SILVER LININGS PLAYBOOK
Indonesian Translate by : Jackandthewilee
Apa, kau bercanda? Minggu? Aku suka Minggu.
Aku hidup untuk hari Minggu.
Seluruh keluarga berkumpul. Ibu membuat braciole (daging panggang).
Ayah memakai Jerseynya.
Kami semua menonton pertandingan. Ya, itu membuatku gila, dan ya,
itu tidaklah baik. Kau bahkan tidak tahu kalau aku menyukainya, Nikki, tapi aku suka itu.
Aku hanya tidak menghargainya, atau dirimu, sebelum ini.
Ayo. Waktunya berangkat.
Aku kehilangan semua itu. Aku mengacaukannya. Tapi kau juga mengacaukannya.
Kita bisa mendapatkannya kembali.
Kita akan mendapatkannya kembali. Semua akan lebih baik sekarang.
Sekarang aku sudah lebih baik dan kuharap kau juga demikian. Dan kini aku akan menghargainya...
Hei, Aku akan kesana sebentar lagi, oke?
Dokter menunggu. Cepatlah
Aku akan kesana sebentar lagi.
Itulah cinta sejati.
Ya, itu ketika aku punya rambut panjang. Kata orang aku terlalu banyak membicarakan rambutku.
Dan seperti inilah yang aku inginkan, tapi ia memotong bagian belakang terlalu banyak.
Ia juga memotong sebelah sini terlalu banyak, karena mencoba untuk menyamakannya.
Aku tidak menyuruhnya melakukan itu.
Aku bilang 'potong saja sesukamu...'
Ketika kau berada dalam pola pikir yang benar, menurutku segalanya mungkin.
Menurutku kita sangat sering terperangkap dalam keadaan negatif, dan
itu, itu bagaikan racun tidak seperti yang lain.
Secara teknis, kau bisa membawanya pulang dan menentang anjuran kami,
tapi kau akan menerima banyak kewajiban di depan pengadilan.
Dan dia baru saja mulai terbiasa dengan rutinitas disini.
Aku tidak ingin dia terbiasa dengan rutinitas disini.
Delapan bulan sudahlah cukup lama.
Hei, bu. Bisa kita beri Danny tumpangan ke North Philly?
Apa? Aku tidak mengerti.
Ibu, tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kurasa semua orang akan pergi hari ini!
Halo Nyonya S. Suatu kehormatan akhirnya bisa bertemu denganmu.
Pat cerita semua tentang dirimu,
bagaimana Tuhan memperkaya karaktermu, dan kau akar yang luar biasa yang mempertahankan
kebersamaan keluarga, dan tidak lupa ia menyebutkan Lasagna yang kau buat
saat hari pertandingan ketika Eagles bermain.
Danny masuk kesana atas penembakan karena pengaruh narkoba dan alkohol.
Kombinasi yang buruk.
- Ya. Puncak dari penyimpangan pikiran. - Itu ketika aku menjadi seorang teknisi X-Ray.
Aku punya banyak akses ke obat-obatan,
dan aku mengambil keuntungan dari itu. Itu juga ketika rambutku masih panjang.
Tapi rambutku hanya tumbuh ketika aku dewasa. Ketika aku muda, rambutku
tidak tumbuh karena kakakku...
Ingat aku pernah cerita tentang kakakku? dia punya rambut gimbal, dan
aku tidak bisa menggimbal karena rambutku tidak cukup panjang.
Aku sangat iri dengan kakakku..
- Tapi tunggu sebentar, tunggu sebentar. - Halo?
- Ya! Terlihat bagus sekarang. - Kau suka?
- Tidak, sudah bagus. - Ya, memang.
Tunggu, kau pergi ke jalan yang salah!
Apa? Kau yakin? Aku akan membawanya kembali sekarang juga.
Kau bohong padaku, Pat. Danny tidak diperbolehkan pergi.
Baiklah bu, tunggu sebentar.
Ayo kita bicarakan soal ini.
- Ibu, dengar... - Tidakkah kau..
Setirnya...Awas!
Pat, semua ini adalah salah.
Maafkan aku, bu. Kau tidak apa-apa?
Aku rela melawan pengadilan demi kau sekarang.
Ini salahku. Pat tidak tahu. Pat tidak tahu. Dia temanku.
Dan dia tidak ada kaitannya. Akulah yang salah paham denganr rumah sakit,
tapi sudah beres. Bawa aku kembali ke rumah sakit,
tapi bawa Pat pulang, dia baik-baik saja. Percaya padaku. Kau akan lihat,
dia baik-baik saja. Ini salahku.
Ibu, bisa kita mampir ke perpustakaan? Aku ingin membaca.
Semua silabus Bahasa Inggris SMA milik Nikki.
Ibu, itu hal yang baik. Aku menata ulang diriku.
De Sean Jackson. Apa yang terjadi pada De Sean Jackson?
Ayo, beritahu aku.
Kegilaannya. Dia melepaskan bolanya saat berjarak satu yard lagi dengan garis.
Satu yard lagi!
Maksudku, cepatlah masuk zona akhir, bodoh.
Kau tahu? Itu bukanlah hal baru. Tim-mu selalu melakukan itu.
Mereka begitu dekat..lalu mereka mengacaukannya. Mereka punya kelemahan yang rumit.
Tunggu sebentar, apa yang kau bicarakan? Apa yang membuat Cowboys menjadi tim Amerika?
Karena kami memang tim Amerika.
Kau harusnya malu pada dirimu. Kita di Philadelphia,
Ada apa denganmu? Kau pengkhianat.
Apa yang lebih Amerika daripada koboi?
- Kau tahu apa yang lebih Amerika? - Apa?
Benjamin Franklin, itulah yang lebih Amerika.
Benjamin Franklin?
Benjamin Franklin. Pendiri negara kita, berasal dari sini, Philadelphia.
Maksudmu pria dengan...kacamata kecil dan rambut panjang?
Bagaimana dengan petir dan layang-layang? Di berdiri di tengah badai dengan layang-layang.
Jika saja dia tidak ada di uang pecahan 100 dollar, maka..
Tidak ada yang akan mengenalnya.
Apa yang kau lakukan?Jangan,jangan. Jangan sentuh, jangan sentuh.
Aku bahkan tidak menyentuhnya. Kenapa kau..jangan salahkan aku.
Siapa yang melakukan ini? Siapa yang menaruh, siapa yang menaruh...
remote seperti ini? Apakah kau melakukannya Randy?
Tidak, aku tidak menyentuhnya. Aku tidak mengerti mengapa kau membutuhkan begitu banyak.
Hei, itu dia! Lihat betapa cantiknya!
Apa!! Apa ini?
- Semua sehat? - Mm Hmm
Ahh.
Dimana benda itu? Di sebelah sini.
Kau memakainya. Ahh..kita memakainya. Kita tidak ingin mereka mencurinya.
Kau masih menyimpan punyamu? Ya, Aku masih memilikinya.
Jadi, kau tidak bilang padaku? Kau tidak bilang padaku kalau kau menjemputnya.
Dia siap. Lihatlah dia.
Kau tidak bilang Ayah kalau kau menjemputku?
- Jangan khawatir soal itu. - Aku ingin pastikan ketika kau keluar..
..kau sudah sehat, dan dia tidak bilang apa-apa.
- Kau tidak bilang padaku? - Pengadilan sudah bilang iya. Jangan khawatir.
Ya, tapi apa kata dokter? Karena pengadilan mendengarkan kata dokter.
- Ya, dan pengadilan mendengarkan dokter - Pengadilan bilang... Yah,Yah
Ayah, tenanglah. Pengadilan bilang baik-baik saja Oke? Biarkanlah.
Jangan khawatir.
Yah, Aku masuk ke sana karena pengadilan.
Itu perjanjian yang kami buat beberapa bulan yang lalu.
Itu semacam negosiasi dengan pengadilan.
Pengacara menyuruhku, dia bilang kita harus memenuhinya, dan..
kemudian aku menghabiskan 8 bulan disana dan aku keluar.
Ini semua sudah dibawah kendali.
Baik,baik. Selamat.
Terima kasih. Jadi apa yang kau kerjakan?
Aku akan membuka sebuah restoran. Akan menjadi semacam tempat cheese steak.
Bagaimana kau akan membayarnya?
Aku akan membayarnya, jangan khawatir soal itu?
Dari taruhan-mu?
- Siapa yang cerita padamu? - Ibu cerita padaku. Di luar.
Tidak. Tidak, aku tidak cerita.
Kau baru saja cerita di luar, bu, kau bicara apa?
Lima menit yang lalu, kita sedang naik tangga, kau bilang, 'jangan bilang apa-apa,
tapi ayah kehilangan pekerjaannya dan dia main taruhan.'
Kenapa Dolores? Kenapa kau bilang begitu padanya? Dia salah paham.
Semua baik-baik saja, Patrick. Aku lebih peduli padamu daripada yang lain.
Bagus, Yah. Bagus.
Baiklah, pertanyaannya, pertanyaan besarnya, adalah apa yang akan kau lakukan dengan dirimu?
Apa yang aku lakukan? Aku membentuk tubuhku, aku mulai ramping,
Aku mulai benar-benar fit untuk Nikki. Aku akan membaca buku silabus mengajar Nikki..
dan mendapatkan pekerjaan lamaku lagi.
Nikki menjual rumahnya. Dia pergi. Ibumu tidak bilang itu padamu?
Biar kukatakan sesuatu. Kau tidak tahu apapun tentang pernikahanku, mengerti Yah?
Mengerti? Pernikahan kami.. Sangat penuh dengan cinta,
Mengerti? Seperti kalian berdua.
Dengar, Patrick, dia sudah pergi. Dia tidak disini lagi. Nikki pergi.
Apa yang kau lakukan, Yah? Kau tahu? Excelsior.
- Excelsior. Excelsior - Apa artinya itu?
Itu artinya apa yang akan aku lakukan, aku akan menerima semua..
..hal-hal negatif ini dan menggunakannya sebagai bahan bakar dan akan kutemukan silver lining.
Itulah yang akan kulakukan. Dan itu bukanlah omong kosong.
Itu bukanlah omong kosong. Itu perlu usaha, dan itulah kenyataannya.
Apa-apaan?!
Buku bodoh!
Aku tidak percaya Nikki mengajarkan buku itu pada anak-anak.
Maksudku sepanjang waktu. Biar kujelaskan padamu.
Sepanjang waktu kau membaca demi pria Hemingway ini untuk bertahan dalam perang
dan untuk bersama dengan wanita yang ia cintai, Catherine Barkley...
Ini jam 4 pagi, Pat.
Dan dia melakukannya. Dia berhasil. Dia selamat dari perang, setelah berbagai macam kekacauan,
dia berhasil selamat, dan dia pergi ke Swiss bersama Catherine.
Tapi kini Catherine hamil. Bukankah itu menakjubkan?
Dia hamil. Dan mereka pergi ke atas gunung dan mereka..
..akan bahagia, dan mereka akan minum-minum dan menari..
Mereka berdua suka menari, ada bagian dimana mereka menari,
yang menurutku membosankan, tapi aku menyukainya, karena mereka bahagia.
Menurutmu berakhir disitu? Tidak! Dia menuliskan ending yang lain.
Catherine mati, Yah! Maksudku, dunia memang kejam.
Dunia ini memang kejam.
Bisakah seseorang bilang : 'Hei, berpikir positiflah?
Buatlah ending yang bagus.'
Pat, kau harus meminta maaf pada kami.
Ibu, untuk apa, Aku tidak bisa minta maaf.
Aku tidak akan minta maaf untuk ini.
Kau tahu yang akan kulakukan? Aku akan suruh..
..Ernest Hemingway meminta maaf, karena dialah yang harus disalahkan di sini
Ya, suruh Ernest Hemingway menelepon kita dan meminta maaf pada kita juga.
Mengapa kau tidak ikut lari denganku? Huh!!
Aku sedang membaca.
Kumohon. Senangkanlah kami, jangan membaca dulu,sebentar saja.
- Untuk apa kau memakai kantong plastik itu? - Aku sekarang mau lari.
Tunggu,tunggu,tunggu. Kau harus memperbaiki jendela itu.
- Akan kuperbaiki ketika aku pulang. - Perbaiki sekarang.
Masuk ke mobil, Pat. Kau harus pergi ke terapis.
Aku tidak ingin pergi ke terapis.
Kau harus pergi. Ini bagian dari kesepakatannya. Kau tidak boleh tinggal dengan kami dan tidak boleh kemana-mana.
Apa lagu itu benar-benar dimainkan?
Kadang-kadang kami menyetel musik.
Lagu ini membunuhku. Bisa tolong kau matikan?
Tidak bisa.
Apa maksudmu kau tidak bisa?
Bukan aku yang memegang kendalinya. Maafkan aku,
Apa Dr. Timbers menyuruhmu melakukan ini?
Apa speakernya disini?
Maaf. Maaf. Oke.. Maafkan aku.
Akan kuperbaiki semuanya, oke?
Kau melakukan hal yang keterlaluan, dr.Patel. Mengerti?
Itu keterlaluan. Maaf, tapi itu...
Kau boleh memanggilku Cliff.
Ya baiklah Cliff, itu bukanlah cara yang seharusnya dilakukan saat menemui orang, mengerti?
Kau harus menulisnya di..., Aku tidak tahu,
di buku kecilmu, tempat kau menuliskan sesuatu.
Aku minta maaf soal lagu itu. Aku hanya ingin tahu apakah lagu itu masih menjadi pemicu bagimu.
Bravo. Itu pemicu. Aku tidak akan minum obat apapun,
Aku harus mengatakan itu padamu sekarang.
Tidak, kau harus meminum obat.
Tidak, aku tidak akan minum obat apapun. Itu membuatku tidak fokus.
Tidak, kau harus minum obatnya.
Aku tidak ingin obat apapun, dok.
Dengar, aku bukanlah orang yang meledak-ledak. Ayahkulah orang yang meledak-ledak.
Aku bukan orang seperti itu.
Dia diusir dari stadion, dia menghajar begitu banyak orang
saat pertandingan Eagles, dia masuk daftar orang yang tidak boleh menonton.
- Aku mengalami satu insiden. - Satu insiden yang akan selamanya mengubah hidupmu.
Namun aku siap. Aku siap untuk bertanggung jawab atas apa yang kulakukan.
Dia hanya perlu bertanggung jawab terhadap dirinya.
Siapa dia?
'Siapa dia'? Apa kau bercanda? Ayo kita kembali ke insiden itu.
Aku pulang dari kerja setelah aku...
Aku pulang cepat, yang mana tidak pernah aku lakukan. Karena saat itu aku habis..
bertengkar dengan Nancy, si kepala sekolah.
Aku pulang dan lagu yang sedang diputar adalah lagu pernikahanku.
Lagu yang mengalun dengan begitu indah untuk kami berdua.
Lagu itu diputar dan aku tidak berpikir apapun. Yang mana itu aneh,
karena seharusnya aku merasakan hal itu.
Aku pulang, apa yang aku lihat? Aku masuk dan melihat pakaian dalam dan..
beberapa potong baju dan celana pria lengkap dengan ikat pinggangnya.
dan aku menaiki tangga..
dan aku melihat DVD player, dan di DVD player..
ada CD yang memainkan lagu pernikahan kami,
kemudian aku melihat ke bawah lalu aku melihat..
celana dalam istriku di lantai, kemudian..
aku melihatnya sedang telanjang di shower.
Dan kupikir, 'Oh,itu manis sekali, dia sedang mandi.
Sempurna sekali. Aku akan menemuinya dan mungkin aku akan masuk ke sana.
Lagipula kami tidak pernah bercinta di shower lagi.
Mungkin hari ini kami akan melakukannya.' Aku..
Menarik tirainya dan.. ada guru sejarah brengsek..
dengan nafsunya.
Dan kau tahu apa yang ia katakan padaku? 'Kau sebaiknya pergi.'
Itu yang ia katakan padaku.
Jadi ya, aku marah.
Aku menghajarnya sampai hampir mati. Tapi aku sekarang mendapatkan..
hukuman atas itu? Apa aku sama dengan ayahku?
Menurutku tidak.
Baiklah. Bisa kau ceritakan apa yang kau lakukan sebelum dan sesudah itu?
Ya, sekitar seminggu sebelum kejadian, aku menelepon polisi dan
aku bilang pada mereka kalau istriku dan guru sejarah itu sedang merencanakan untuk menuduhku
atas penggelapan uang sekolah, yang mana..
itu tidak benar... itu hanyalah khayalanku. Dan kemudian kami mengetahuinya dari rumah sakit
itu karena aku, uh...
terdiagnosa mengidap Bipolar.
Ya, dengan perubahan emosi dan pikiran aneh yang dipicu stres..
yang mana jarang terjadi, Terima kasih Tuhan.
Dan kemudian insiden shower itu terjadi dan itulah saat dimana kemarahanku memuncak,
lalu kemudian aku sadar bahwa, Oh wow, aku telah mengidap penyakit ini
selama seumur hidupku. Dan tanpa pengawasan apapun,aku telah berhasil menjalani itu semua
sendiri tanpa pertolongan dan pada dasarnya aku telah berhasil menaklukkan penyakit itu selama ini.
Itu pasti berat.
Ya. Banyak yang harus dihadapi, terutama ketika
kau tidak tahu apa yang sedang terjadi,
seperti yang kualami saat ini. Singkatnya.
Pat, kau harus meminum obat-obatmu.
Tidak, Bu. Aku tidak bisa.
Aku akan menelepon mereka. Mereka akan menjemputmu lagi.
Mengapa kau melakukan itu? Kau tidak boleh begitu.
Mengapa kau menelepon mereka?
Ada apa?
Tidak, aku tidak merasa sehat saat aku dalam pengaruh obat, Bu.
Aku tidak merasa sehat.
Aku jauh lebih bersih tanpa itu. Bu, mereka membuat badanku membengkak.
Aku tidak suka obat-obatan merubah penampilanku.
Mengapa tidak kau minum saja obatmu?
Kau harus minum obatmu.
Ayolah, Aku berusaha menyembuhkannya secara fisik. Aku berolahraga,
itulah caraku.
Mengapa ia memakai kantong plastik?
Mengapa kau memakai kantong plastik?
Agar berkeringat.
Duduklah. Sudah jalan 7 menit tanpa skor. Ayolah, bantulah merubah keberuntungan.
Aku tidak percaya keberuntungan, Yah.
Ayolah, tuan excelsior. Kau ingin menjadi positif.
Jadilah positif. Duduklah
Baiklah,baiklah.
Ayo.
Sebentar saja. Aku akan menonton awal pertandingan.
Dia bilang kau punya keberuntungan yang bagus, sayang.
Apa itu di tanganmu?
Ini..kau lihat?
- Sapu tangan? - Ya.
Itu takhayul.Itu gila.
Takhayul apa? Aku hanya ingin anakku menonton pertandingan bersamaku, jadi patuhilah aku.
Duduk saja, ayolah. Aku ingin kau menonton pertandingan bersamaku.
Aku bukan paranormal. Ini hanya hal kecil yang kuyakini.
Jika aku akan menghasilkan banyak uang, apa bedanya aku akan melakukan ini atau itu?
Ini hanya hal kecil. Duduklah. Ayo.
Aku membuat snack dan makanan.
Kau lihat? Kau lihat itu? Kau diharuskan untuk ada disini!
Ini istimewa. Semua yang terjadi ada sebabnya.
Itulah mengapa kau pulang. Pertahankan itu! Pertahankan itu!
Aku sebabnya? Kurasa tidak.
Ya, Tommy, Tommy, ya,ya. Aku mendapatkan seluruh taruhanmu.
- Ibu. - Ya, tidak tidak.
Aku hanya memastikan.
Aku hanya memastikan. Oke.
Tunggu, tunggu,tunggu.
- Bolehkah aku melakukan wawancara untuk proyek sekolah tentang sakit jiwa? - Tidak.
- Ini untuk sekolah! - Jangan pedulikan.
- Siapa itu? Bukankah itu Rick D'angelo? - Ya itu dia.
- Apakah dia punya masalah?
- Orang-orang bodoh - Ya benar.
Mereka tidak tahu apa yang mereka katakan.
Jangan biarkan mereka melukai perasaanmu.
- Pat, jangan mencari Nikki! - Singkirkan kameramu dan pergi dari sini!
Patrick, tolong. Pat!
Patty! Jangan mencari Nikki!
Nn. meckers!
Oh Tuhan! Oh Tuhan
Nance! Ini hari keberuntunganku! Melihatmu bekerja di hari Minggu!
Apa kabarmu? Hei.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya mampir untuk menyapa, agar kau tahu kalau aku sudah siap untuk kembali bekerja.
Kau tidak seharusnya di sini.
Aku akan bekerja full-time, atau paruh waktu.
Aku akan merangkap, aku akan mengajar sejarah, terserah maumu.
Sini biar kubantu. Maafkan aku. Aku lancang.
Aku bisa. Aku bisa. Aku bisa.
Boleh aku tanya padamu. Boleh aku tanya sesuatu padamu.
Apa Nikki masih bekerja di sini?
Kau tahu aku tidak boleh memberitahumu hal itu. Tapi Doug Culpepper masih di sini.
Mengapa kau memberitahuku itu? Kau tahu dia telah menghancurkan pernikahanku.
Kau mau menjadi pembuat masalah?
Kau terlihat sehat. Kau menurunkan banyak berat badan?
Ya, aku melakukannya. Terima kasih.
Menjauh dariku! Menjauhlah!
Aku sudah lebih baik. Aku hanya ingin kau tahu, aku sudah lebih baik sekarang. Mengerti?
Aku sudah lebih baik. Aku merasa sehat. Aku merasa sangat sehat. Lihat mataku.
Lihat betapa jernihnya mereka.
Aku bukan orang yang suka mengeluh lagi. Aku orang yang positif. Mengerti?
Kau hanya perlu memberiku waktu.
Ya.
Kau tahu, banyak yang berubah. Orang-orang akan mengerti itu.
Semua akan baik. Semua akan berhasil.
Ya! Benar sekali!
Aku akan menerima itu sebagai suatu pengembangan silver, Nancy!
Suatu pengembangan silver! Sebuah silver lining!
Semoga berhasil.
Ronnie! Pat.
Itu dia! Dia kembali.
Hey.
Selamat datang kembali.
Terima kasih.
Selamat datang kembali, kawan.
Ya, aku sudah keluar.
Benarkah? Kau benar-benar keluar?
Uh-huh.
Keren. Wow, kau menurunkan banyak berat badanmu. Aku hampir tidak mengenalimu.
Terima kasih.
Maaf aku tidak menjengukmu di rumah sakit.
Kau tahu, pekerjaan sedang di luar kendali,
kau tahu, istriku punya bayi. Aku sangat senang kau sudah pulang.
Aku merindukanmu. Aku benar-benar butuh seseorang untuk diajak bicara.
Kau harus melihat bayiku.
Dia cantik. Dan Veronica ingin menyiapkan makan malam untukmu.
Selamat atas bayinya, tapi aku tidak bisa memenuhi undanganmu.
Karena menurutmu Veronica masih membencimu?
- Aku tahu Veronica masih membenciku. - Itu tidak benar.
Itu benar. Nikki selalu bilang begitu.
"Istrinya Ronnie menjaga kalender sosial seperti dimana dia menyimpannya di dompetnya."
Itu tidak benar.
Ronnie! Kau sedang apa?
Oke, itu ada benarnya. Tapi jika kau pikir dia masih membencimu,
kau salah, karena mengapa ia mau bilang padaku untuk mengundangmu makan malam?
Hmm?
Kau mengundangnya?
Ya.
Bisakah dia datang?
Aku belum tahu! Bisa kau..
..datang hari Minggu depan?
Tentu.
Sampai jumpa Minggu depan.
Kalian masih berhubungan dengan Nikki?
Apa Veronica masih ngobrol dengan Nikki?
Ya.
Kemarilah, kumohon. Aku memerlukanmu.
Baik.
Begitu kau pergi, Redskins bermain-main, satu pitch untuk Randal El.
Andy Reid membuang satu timeout, dia kehilangan giliran, dia kehilangan gamenya.
Kau tinggal di rumah ini, tolong hormati yang kulakukan.
Dan kita harus menghabiskan waktu bersama.
Aku sedang berusaha menjauhkanmu dari masalah, kumohon.
Aku punya berita yang sangat baik. Berita yang sangat baik.
Apa itu? Apa berita baiknya?
Semua berjalan lancar.
Oh, benarkah?
Kau tahu apa, Aku tahu kenapa mereka mengundangku. Aku tahu itu.
Dengar, Nikki mungkin masih bersama pria itu.
Itu..itu..
Oh, tidak!
Dia....Tidak, dia mungkin masih bersamanya. Dia takut denganmu.
Dia tidak ingin bicara denganmu.
Tidak, Yah. Maksudmu Doug Culpepper?
Tutup telponnya. Kau harus...
Tunggu sebentar.
Tutup teleponnya, tolong.
Apa yang kau lakukan?
Dengar...hentikan.
Berikan padaku telponnya. Ayah, ini hidupku.
Berikan padaku telponnya.
Pat!
Kau harus mengerti. Kau mau kembali ke sana? Hentikan itu!Dan jangan lakukan ini.
Jangan bicara padaku seperti itu.
Kalau begitu, jangan seperti ini.
Aku mendapat telepon yang menyuruhku untuk..
..memeriksa rumah ini.
Pat Solatano?
Ya.
Ya? Nyonya Solatano, Tuan Solatano, Aku petugas Keogh.
Aku menjalankan tugas. Aku mendapatkan permohonan pengawasan.
Dan kudengar kau pergi ke rumah lamamu dan sekolah?
Itu tidak baik. Aku telah ditugaskan untuk menangani kasusmu, jadi kau akan..
..sering bertemu denganku. Berbuat baiklah.
Hormati permohonan penjauhan, mengerti?
- 500 kaki. - Kau dengar apa yang dia bilang?
Kau memiliki permohonan penjauhan.
Ya Ayah, Aku tahu.
Terima kasih, petugas.
Jika kau perlu sesuatu... Kartu namaku.
Terima kasih. Maaf. Kami mengerti.
Sejak kapan polisi memakai kartu nama?
Beritahu aku. Apa kau lebih suka menjadi orang yang akan masuk penjara atau..
kembali ke rumah sakit? Hmm? Jadi minumlah obatmu dan jika kau tertib,
akan kita kurangi jumlahnya.
Nikki menungguku sehat dan hidupku normal kembali,
dan kemudian dia akan bersamaku. Dan itu lebih baik dari obat-obatan apapun.
Pat, ada satu kemungkinan, dan aku ingin kau siap untuk itu,
adalah bahwa dia mungkin tidak akan kembali. Cinta sejati adalah dengan merelakannya pergi dan lihat..
apakah dia kembali. Di saat seperti ini, jika kau mendengarkan lagu itu, aku tidak ingin...
kau kembali hancur. Jadi siapkanlah sebuah strategi, Mengerti? Kau perlu itu.
Biar aku bicara. Aku harus mengatakan sesuatu.
Baiklah.
Ini adalah apa yang kuyakini akan menjadi nyata.
Ini adalah apa yang kupelajari di rumah sakit.
Kau harus melakukan semampu yang kau bisa, kau harus berusaha
lebih keras, dan jika kau melakukannya, jika kau tetap positif,
kau akan mendapatkan silver lining.
Berusahalah dengan strategi, mengerti?
Hei, temanku Ronnie mengadakan perayaan Mingu malam ini dan ini seperti
hal yang benar-benar asik, dan istrinya, Veronica adalah orang yang benar-benar memperhatikan...
Aku tidak tahu, Ibuku memberikan pakaian Gap ini,
dia ingin aku memakainya, tapi aku ingin memakai Jersey..
yang diberikan oleh kakakku, Jake, saat pertandingan Eagles.
Jersey apa?
De Sean Jackson.
De Sean Jackson orang hebat.
Baik, itu menjawabnya.
Pat! Apa yang kau lakukan?
Aku harus pergi.
Kenapa?
Aku tidak bisa tinggal. Aku melakukan kesalahan, seharusnya aku tidak memakai ini.
Kawan, kau keren. Aku suka jersey itu. Aku juga ingin memakai jersey itu.
Aku merasa seperti orang bodoh.
Apa kau nyaman?
Veronica tidak akan suka ini.
Kemarilah.
Ditambah kau memakai dasi.
Jangan khawatirkan itu, kau adalah tamu kehormatan.
Kau boleh datang dengan apapun yang kau mau.
Benarkah?
Kemarilah.
De Sean Jackson ada di rumah!
Maksudmu pendatang baru terbaik tahun ini?
Ya.
De Sean Jackson? De Sean Jackson?
Oh, kau memakai jersey untuk sebuah makan malam.
Bukankah itu keren?
Tidak untuk makan malam.
Lihat, dia membawakan kita bunga.
Oh, itu manis. Itu manis sekali, Pat. Itu manis sekali.
Dan anggur.
Hei.
Lihat ini. Kami baru saja merenovasi semuanya.
Wow!
Menakjubkan. Menakjubkan.
Bukankah ini hebat?
Menakjubkan.
Ya, kawan, aku sedang berpikir untuk merenovasinya lagi.
Kenapa?
- Karena... - Akan perlu banyak uang untuk itu.
Ya, kami baik-baik saja, kawan. Aku tidak bisa mengeluh.
Bukankah pasar sedang anjlok?
Ya memang, tapi kau tahu, istriku ingin lebih, jadi aku memberikannya lebih.
Hei, kau tahu ayahku kehilangan uang pensiunnya.
Maafkan aku, kawan.
Ya.
Banyak orang yang kena. Pamanku juga.
Benarkah?
Ya. tapi kau tahu? Bukan tidak menghormati, tidak pribadi,
tapi inilah saatnya untuk bangkit.
Mulailah dengan membeli perumahan..
Murah...Jual lagi
kau jual lagi dan saat itulah kau akan mendapat uang.
Tapi tekanan ini.. Seperti..
Kau baik-baik saja?
Aku tidak baik-baik saja. Jangan bilang siapapun. Dengarkan aku.
Aku merasa seperti aku mulai tercekik, dan...
tercekik oleh apa?
Semuanya. Keluarga, bayi, pekerjaan, hal-hal dalam pekerjaan,
dan itu seperti...kau tahu, seperti aku berusaha untuk melakukan ini, dan..
dan aku seperti... Kehabisan napas.
Ya ampun.
Kau tidak bisa selalu bahagia.
Siapa bilang kau tidak bisa bahagia?
Tidak apa-apa. Lakukan saja yang terbaik, kau tidak punya pilihan.
- Itu sama sekali tidak benar. - Kau tidak bisa.
Ronnie, Ronnie, Ronnie!
Aku harap kau tidak apa-apa dengan adik Veronica yang juga datang.
- Kau tidak apa-apa? - Siapa?
Adik Veronica.
- Tiffany - Tiffany dan Tommy?
Ya. Hanya Tiffany.
Apa yang terjadi pada Tommy?
Dia mati.
- Tommy mati? - Polisi mati.
Bagaimana dia mati?
Kumohon, jangan ungkit itu.
Tidak, bagaimana dia mati?
Bagaimana dia mati?
Hei, Tiffany! Ini Pat. Pat, ini adik iparku, Tiffany.
Kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Aku tidak sedang merayumu.
Oh, Aku juga tidak berpikiran begitu.
Aku hanya melihat kau sudah berusaha tampil cantik, dan aku akan lebih baik bersama istriku
aku sedang berusaha untuk itu. Aku ingin memuji kecantikannya.
Aku tidak pernah melakukan itu. Aku lakukan itu sekarang.
karena kita akan menjadi lebih baik dari sebelumnya, Nikki. Hanya latihan.
Bagaimana Tommy mati?
Apa pekerjaanmu?
Sebenarnya aku baru saja dipecat.
Oh, benarkah? Kenapa?
Maksudku, maaf..Apa yang terjadi?
Apa itu penting?
Sayang, bagaimana?
Bagus,bagus.
Kita akan melakukan tur sekarang.
Ayo lihat-lihat rumah.
Ayo, ayo mulai turnya.
Aku sudah merencanakan ini sejak lama. Aku cinta rumah kami.
Aku cinta rumah kami. Aku benar-benar antusias soal ini.
Ayo.
Tebak apa ini.
- Oh, itu televisi - Itu layar komputer.
Tebak terus, tebak terus.
- Ini sebuah oven. - Ini lampu..Ini...
Ooh, ooh, lebih panas, lebih panas, lebih panas.
Itu alat di ruang mayat dimana mereka menyimpan mayat
- dan menyuntikkannya dengan formalin. - Jika ini kamar mayat dimana mayatnya?
Itu lelucon!
Ini sebuah perapian.
Di tengah-tengah dinding?
Kami punya sebuah port di setiap ruangan. Berikan aku iPod.
Siapa yang tidak punya iPod?
Aku tidak punya iPod. Aku bahkan tidak punya handphone.
Mereka tidak memperbolehkanku menelepon. Mereka pikir aku akan menelepon Nikki.
Jangan khawatirkan itu. Jangan pikirkan itu.
Aku akan menelepon Nikki.
Sebenarnya aku akan memberikanmu salah satu iPodku.
Aku punya iPod lama.
Berikan padaku iPod-mu.
Berikan padaku. Terima kasih sayang.
Dari semua ruangan disini dengan port iPod di dalamnya,
aku senang kau membawa kita semua ke kamar mandi.
Aku bisa memainkan musik untuk bayiku di ruangan manapun.
Bisa kau mainkan 'Ride the Lightning' -nya Metallica?
Pat adalah guru pengganti cadangan di SMA, Tiffany.
Tanyakan dia tentang presiden manapun, dia tahu semuanya.
Ada fakta lucu. Kau tahu darimana kata 'Ok' berasal?
Tidak. Aku tidak tahu.
Dari mana?
Martin Van Buuren, Presiden ke-8 Amerika Serikat,
berasal dari Kinderhook, New York..
Oh.
Dan dia merupakan bagian dari sebuah klub, klub pria, yang disebut Old Kinderhook.
Dan jika kau keren, maka kau boleh masuk ke dalam klub, kata mereka,
"Pria itu ok." Karena dia bergabung dengan Old Kinderhook.
Benarkah?
Ya. Keren sekali, benar kan?
Itu menarik.
Kau tahu, Tiffany telah berdansa selama bertahun-tahun
dan dia sangat bagus. Dia akan ikut kompetisi di hotel Ben Franklin.
Oh benarkah? Istriku suka dansa. Nikki suka dansa.
Mengapa kau bicara tentangku seperti itu?
Aku hanya membanggakanmu. Tidak bolehkah aku bangga dengan adikku sendiri?
Jangan bicara tentangku dalam sudut pandang orang ketiga.
Tolong, santailah.
Aku ada di sini.
Sopanlah. Sopanlah.
Wow, wow, wow. Menarik.
Maaf. Aku tidak bermaksud.
Aku tahu. Aku tahu.
Kau sedang minum obat apa?
Aku? Tidak ada. Aku biasanya diberikan Lithium, Seroquel, dan Abilify,
tapi aku sudah tidak meminumnya lagi. Itu membuatku tidak fokus
dan juga membuatku gemuk.
Ya, aku sedang minum Xanax dan Effexor, dan aku setuju, aku tidak merasa sehat,
- jadi aku berhenti. - Kau pernah minum Chlonopin?
Chlonopin? Ya.
- Benarkah? - Astaga.
Itu seperti, "Apa?! Hari apa ini?" Bagaimana dengan trazodone?
Trazodone!
Oh, itu membuatmu linglung. Maksudku, kau tamat.
Itu mengambil sinar dari matamu.
Astaga, aku yakin begitu.
Aku lelah. Aku ingin pergi.
Jangan, jangan,jangan. Kita bahkan belum menghabiskan saladnya
atau bebeknya. Aku membuat cake.
Aku bilang aku lelah. Apa kau akan mengantarku pulang?
Maksudmu aku?
Ya, kau. Apa kau akan mengantarku pulang?
Kau punya kemampuan sosial yang buruk. Kau punya masalah.
Aku punya masalah? Kau mengatakan hal yang lebih tidak pantas
dari hal yang pantas. Kau menakuti orang-orang.
Aku katakan yang sebenarnya. Kau bersungguh-sungguh.
Apa? Aku tidak mengatakan yang sebenarnya?
Mungkin aku akan mengantarkan mereka berdua secara terpisah?
Kau bisa mengantar mereka pulang. Sekarang juga.
- Jangan bicara padaku dalam sudut pandang orang ketiga. - Kau bisa antar Tiffany lebih dulu.
Kau suka saat aku dalam masalah.
Kau suka itu Von, karena dengan begitu kau akan menjadi hebat. Katakan saja.
Tidak...itu tidak benar. Aku hanya ingin,
- Aku hanya ingin makan malam yang indah. - Ya ampun.
Apa masalahmu?!
Aku tidak ada masalah! Aku baik-baik saja. Aku hanya lelah dan ingin pergi.
- Ayo, kau siap? - Ya aku siap.
Kau benar-benar ingin pergi sekarang?
Ya, aku benar-benar ingin pergi! Makan malam yang hebat.
Baiklah, bayinya sedang tidur!
Maaf. Aku tidak ingin membangunkan bayimu. Bye.
Dengar, aku belum pernah berkencan sejak aku menikah, jadi aku tidak
benar-benar ingat apakah ini akan berhasil.
Apa yang berhasil?
Aku melihat caramu memandangku, Pat.
Kau merasakannya, aku merasakannya, jangan bohong. Kita bukan pembohong seperti mereka.
Aku tinggal di rumah tambahan di belakang sana, yang mana benar-benar..
..terpisah dari rumah orang tuaku, jadi tidak mungkin mereka akan memergoki kita.
Aku benci kenyataan kau memakai Jersey football untuk makan malam karena aku benci football.
Tapi kau boleh bercinta denganku asalkan kau mematikan lampunya, mengerti?
Berapa umurmu?
Cukup tua untuk memiliki pernikahan yang kandas, dan tidak masuk ke rumah sakit jiwa.
Dengar, aku benar-benar menikmati malam ini, dan menurutku kau benar-benar cantik,
tapi aku sudah menikah, mengerti?
Kau sudah menikah? Begitupun aku.
Tidak, itu membingungkan. Suamimu sudah meninggal.
Tunggu, apa ini?
Ada apa?
Ya Tuhan. Hei.
Kau baik-baik saja? Ronnie menelepon. Hey apa itu make up di bajumu?
Aku tidak tahu, bu.
Apa yang terjadi di sana?
Kapan aku boleh menelepon?
Kau akan mendapatkan telepon jika sudah tiba waktunya.
Apa yang terjadi?
Pat!
Ibu,Ibu.
Aku tidak bisa menemukan video pernikahanku. Ibu, bangun.
Apa-apaan ini?
Dimana video pernikahanku?
Ini jam tiga pagi! Apa yang kau lakukan?
Aku mencarinya di sini, tapi yang ada hanya perlengkapan menjahitmu,
untuk menjahit dan semacamnya. Apa kau menaruhnya di sini?
Bagaimana dengan ruang belajar ayahmu?
Jangan masuk ke ruang belajarku.
Ayah,jangan sekarang!
Apa kau taruh di dalam sini? Tidak masuk akal kau menaruhnya di dalam sini.
Patty, apa yang kau lakukan?
Ayah menyimpan semua video Eagle-nya dan tidak ada satupun video pernikahanku!
Apa disini? Aku serius..
Patty!
Mungkin ada di loteng.
Kau ke ruang kerjaku?
Ini seperti kalian ingin menyembunyikan video pernikahanku.
Tolong berhenti berteriak!
Aku tidak berteriak, bu, aku hanya frustrasi
karena aku harusnya memiliki video pernikahanku!
Pat! Pat!
Aku mencari disitu! Aku sudah mencari disitu!
Tenang, Pat.
Aku tidak bisa tenang! Aku tidak peduli siapa yang dengar.
Aku tidak bisa tenang! Semua orang boleh bangun
Aku tidak malu! Aku tidak malu!
Biarlah seluruh tetangga bangun! Aku tidak peduli!
Pat! Hentikan itu!
Hentikan itu!
Ada apa?!
Apa?
Aku menginginkannya!
Hei!
Video pernikahanku!
Pat! Hentikan itu!
Aku tidak bisa menonton video pernikahanku, tapi aku bisa mendengar lagu sialan itu.
Ibu?
Apa yang kau lakukan?! Kau memukul ibumu?!
Tidak,tidak,tidak!
Hentikan itu!
Lepaskan, Ayah!
Berhenti memukulinya!
Aku tidak memukulinya! Dia yang memukulku!
Maafkan aku. Maafkan aku.
Polisi! Buka pintunya.
Tuan Solatano, Aku menerima banyak telepon.
Orang-orang di sekitar sini ketakutan. Aku harus masuk.
Apa yang kami lakukan disini?
Ada banyak laporan dari warga sekitar, kami menerima banyak telepon.
Nikki sudah dimanipulasi dan dikendalikan. Kau harus bicara padanya.
Hei duduklah.
Duduk.
Kau harus hentikan pikiran gilamu.
Dia polisi. Apa yang kau lakukan?
Ini masalah pengobatan, namun dia sudah baik-baik saja.
Oh ya? Dia sudah baik-baik saja? Kau ingin mengirimnya kembali ke Baltimore?
Kami semua tahu tentang amukan di kantor psikiater.
Apa?
Amukan apa? Tidak. Cliff berbohong, itu tidak benar.
Dia tidak diperbolehkan bicara tentang itu.
Ya Tuhan siapa itu?
Awasi terus dia.
Apa ini episode bipolar?
Pergi dari sini, kau brengsek cilik bodoh!
Pergi dari sini!
Seseorang tolong aku! Tolong aku!
Kau tidak boleh cerita kepada Nikki soal ini.
Dengar, aku akan membuat laporan.
Jangan,jangan. Dengar pak.
Hei! Duduklah.
Dia mengejarku! Pria ini mengejarku! Tolong aku!
Duduklah!
Maafkan aku. Aku bisa menuliskan surat untukmu dan kau bisa
berikan aku waktu lima menit, menjelaskan bagaimana bagusnya aku melakukannya.
- 500 kaki. Dengarkan aku!
Akan kuambil kamera sialan itu dan akan kulemparkan
ke kepalamu, dan aku akan kembali untuk mewawancaraimu
bagaimana rasanya kepalamu dilempar kamera!
Apa yang kau tertawai?
Maafkan aku. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Baiklah.
Kembalilah tidur. Pestanya sudah berakhir. Pertunjukan sudah berakhir.
Ini tidak menunjukkan kondisiku saat ini. Kau tidak boleh...Kumohon,
kau tidak boleh bilang padanya, kau tidak boleh bilang pada Nikki soal ini.
Kau harus menurutinya.
Semua baik-baik saja?
Siapa tadi yang di pintu?
Siapa itu, Ayah?
Tadi bocah dengan kamera itu.
Semoga berhasil. Aku akan menuliskannya.
Ayolah, jangan menuliskannya! Aku tidak ingin Nikki tahu tentang ini!
Tidak apa-apa, semua baik-baik saja. Kami baik-baik saja, terima kasih,
kami menghargainya. Terima kasih.
Hei!
Apa-apaan ini?
Ada apa dengan wajahmu?
Kecelakaan saat angkat beban.
Itu omong kosong. Mengapa kau lari lewat rumahku?
Apakah obrolan kita semalam membuatmu menyesal?
Hei, ini ruteku, mengerti? Menyingkirlah.
Ini daerahku. Kau baru saja lewat rumahku.
Aku ingin lari sendiri oke?
Aku juga.
Hei, aku ingin lari sendiri! Bisakah kau berhenti?
Apa?
- Aku sedang lari! - Aku juga
Mengapa kau tidak lari saja di tempat lain?
Ada ribuan jalan lain di sini! Apa yang ingin kau lakukan?
Aku suka jalan ini. Ini daerah rumahku.
Ayolah, kumohon!
Tenanglah, gila.
Hei!
Apa-apaan ini?!
Aku sudah menikah!
Aku juga!
Apa yang kau lakukan? Suamimu sudah mati!
Lalu dimana istrimu?
Kau gila!
Aku bukan orang yang baru keluar dari rumah sakit di Baltimore.
Aku bukan pelacur murahan!
Maafkan aku. Maafkan aku.
Aku pernah menjadi pelacur murahan, tapi tidak lagi. Akan selalu ada bagian diriku..
..yang hina dan kotor,namun aku menyukainya, dengan segala
bagian dari diriku. Bisakah kau katakan seperti itu tentang dirimu, brengsek?!
Bisakah kau memaafkan? Apakah kau bisa sebaik itu?
Kau terlihat punya masalah semalam.
Biar aku langsung menjelaskan tentang semalam.
Melukai ibuku adalah suatu kesalahan, dan aku membenci diriku karena itu,
dan aku benci penyakitku dan aku ingin mengendalikannya.
Ayahku, di sisi lain, tidak mendapatkan masalah
setelah memukulku semalam, aku tidak membalasnya..
karena aku bisa saja membunuhnya, dan aku tidak melakukan itu. Dia sudah berumur 60 tahun.
Menurutmu aku tidak bisa mengalahkannya? Maksudku..
Dia takut ibumu, dan kau juga telah melukainya.
Ya, tadi malam kacau. Oke? Dan menurutku
dia telah melakukan yang terbaik.
Pat, kau harus punya strategi. Aku sudah bilang padamu.
Kau harus menyadari ketika perasaan itu datang, jika tidak kau akan dikirim kembali ke Baltimore.
Jadi ketika kau sadar perasaan itu datang, kau harus mencari
tempat yang lebih tenang, dan kau harus menenangkan dirimu sebisamu.
Ya, tapi itu lebih mudah dikatakan daripada dilakukan.
Kau harus melakukan itu. Kau tidak punya pilihan. Excelsior.
Ya, Excelsior. Dengar, aku punya surat yang aku ingin kau sampaikan pada Nikki,
Mengerti?
Tidak.
Kenapa?
Karena kau punya permohonan penjauhan.
Apa kebaikan yang kau punya, kawan?
Mengapa kau saat itu begitu ingin melihat
video pernikahanmu?
Oh, aku tidak tahu, karena aku menikah dan tidak pernah melihat istriku
selama 8,5 bulan?
Mungkin kau berpikir kalau Nikki tidak disini dan Tiffany adalah seorang gadis yang menarik
dan jika kau bisa mendekati Tiffany, kau akan menghilangkan
kesempatan agar Nikki kembali padamu?
Tidak buruk, dr.Jones. Tapi aku tidak berpikiran untuk mengacaukan itu
dengan Nikki, karena Tiffany adalah seorang pelacur.
Mengapa bisa dia pelacur?
Setelah makan malam di rumah Ronnie,
dia bilang, tanda kutip, "Kita bisa ke rumah belakang dan..
kau boleh bercinta denganku asalkan kita mematikan lampunya."
Tanda kutip. Dan dia masih memakai cincin kawinnya.
Jadi dia orang yang setia, pelacur yang menikah dengan pria mati.
Mungkin dia hanya butuh teman, dan dia pikir jika dia menawarkan seks kepadamu,
akan lebih mudah bagimu untuk menjadi temannya.
Dia bilang dia bukanlah pelacur lagi, tapi dia menyukai bagian itu dari dirinya
selama masih ada bagian lain dari dirinya, dan bisakah aku seperti itu?
Bisakah kau?
Apa itu? Kau menanyakan padaku, kau benar-benar menanyakan pertanyaan itu?
Ya.
Dengan semua kegilaanku? Apa kau gila?
Pat, silver lining ini milikmu. Aku hanya mengembalikan kata-katamu.
"Hal-hal gila dan menyedihkan" ini, seperti katamu, membuatmu lebih bahagia,
dan menjadi orang yang lebih tenang dengan filosofi positif yang indah
dengan pergi keluar, olahraga, dan membaca buku.
- Tidak, tidak dengan buku - Kau bilang Nikki berteman dengan
Ronnie, Veronica dan Tiffany. Jadi jika kau berteman dengan Tiffany,
Nikki akan berpikir kalau kau adalah orang yang baik, sopan, berhati besar,
orang yang menolong orang lain, yang membutuhkan.
Jadi jika kau menolong Tiffany, itu akan baik untukmu.
Hei!
Bagaimana kau bisa tahu kapan aku lari?
Aku ingin mengklarifikasi sesuatu.
Aku ingin kita menjadi teman.
Kau dengar yang kukatakan?
Mengapa kau menyulitkanku?
Tidak, aku tidak menyulitkanmu.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan jika kau seperti itu.
Maukah kau makan malam di tempat ini?
Jemput aku jam 7.30.
Selamat Halloween.
Hai.
Ini dia.
Terima kasih.
Aku ingin semangkuk raisin bran (sereal).
Bagus!
Teh
Kau tampak cantik.
Terima kasih.
Raisin bran. Susu.
Terima kasih.
Kau mau?
Mengapa kau memesan raisin bran?
Mengapa kau memesan teh?
Karena kau memesan raisin bran.
Aku memesan raisin bran karena aku tidak ingin ada yang salah menganggap ini
sebagai sebuah kencan.
Ini masih bisa dianggap sebuah kencan walaupun kau memesan raisin bran.
Ini bukanlah kencan. Jadi bagaimana..
Aktivitas dansamu?
Bagus. Bagaimana dengan permohonan menjauh-mu?
Aku sebenarnya tidak ingin menyebut permohonan menjauh itu sebagai 'aktivitasku'
selain kembali bersama Nikki, dan aku telah melakukannya dengan sangat baik.
Kecuali insiden kecil di kantor dokter.
Dan insiden yang kau sebut angkat beban.
Ya. Itu insiden dengan orang tuaku. Aku harap aku bisa
menjelaskan semuanya dalam sebuah surat kepada Nikki, karena itu adalah hal sepele dan aku bisa
menjelaskannya dan membuatnya tahu kalau aku tidaklah di luar kendali
dan bahwa aku telah menjalani semua dengan baik.
Aku bisa menyampaikan suratmu untuk Nikki. Kadang aku melihatnya dengan kakakku.
Itu akan luar biasa jika kau bisa menyampaikan suratku untuk Nikki.
Aku harus menyembunyikannya dari Veronica. Dia tidak akan mau melanggar hukum,
yang mana surat ini akan melanggarnya.
Tapi maukah kau melakukannya?
Aku harus hati-hati. Aku sudah cukup dingin dengan keluargaku,
kau harus dengar bagaimana aku kehilangan pekerjaanku.
Bagaimana kau kehilangan pekerjaanmu?
Aku berhubungan seks dengan semua orang di kantor.
Semua orang?
Aku sangat depresi setelah meninggalnya Tommy. Ya banyak orang.
Kita tidak harus membicarakan itu.
Terima kasih.
Berapa banyak?
Sebelas.
Wow.
Aku tahu.
Aku tidak akan membahasnya lagi.
Baik.
Boleh aku bertanya satu pertanyaan lagi?
Apa ada wanitanya?
Ya.
Benarkah?
Ya.
Seperti apa rasanya?
Panas.
Ya Tuhan. Apakah itu..wanita yang lebih tua,
seperti guru sexy yang ingin menggodamu
menyuruhku duduk di pangkuannya dan melakukan yang ia mau? Ya.
Apa? Kau duduk di pangkuannya?
Mm hmm.
Dia menyuruhmu melakukan apa yang ia mau?
Mm hmm.
Ya Tuhan. Nikki akan membenci ini kalau tahu aku berbicara seperti ini.
Membuatku merasa seperti orang yang aneh. Mungkin sebaiknya kita ganti topik.
Aku tidak keberatan.
Kau tidak keberatan, benarkah?
Tidak. Tapi kemudian orang-orang berkelahi di tempat parkir di kantor
dan di kamar mandi..kemudian bosku memanggilku ke kantornya
mencoba menyalahkan semuanya padaku. Dan aku membela diri dan kemudian
mereka memecatku, mengirimku pulang dan menaruhku dalam pengobatan.
Aku mengerti. Lagu yang dimainkan ketika istriku..
sedang di shower dengan guru sejarah..
Aku sudah mendengarnya.
Adalah lagu pernikahanku, dan saat aku mendengarnya, aku seperti menggila.
Kadang aku mendengarnya, bahkan ketika lagu itu tidak benar-benar dimainkan.
Wow.
Ya. Jadi mereka memasukkanku ke pengobatan, yang mana aku merasa malu atas itu.
Ya.
Aku tahu.
Kau tahu.
Aku harus mempunyai strategi, kau tahu?
Aku juga.
Sebaiknya kita kembali membahas surat itu.
Ya, ayo kita bahas surat itu.
Bagaimana jika kau sampaikan pada Nikki ketika Veronica sedang di kamar mandi?
Ya. Ya, itu mungkin berhasil. Aku suka itu.
Ya Tuhan, aku harus segera pulang dan menulis suratnya sekarang juga.
Bolehkah aku menghabiskan tehku dulu?
Tunggu, apa?
Tehku. Bolehkah aku menghabiskannya dulu?
Tunggu sebentar. Apakah Veronica bercerita pada Nikki tentang makan malam kita?
Mengapa ia melakukan itu? Apakah itu sebuah tes?
Aku sudah merasa, ya.
Astaga. Aku tahu. Itu semacam tes. Bagaimana yang kulakukan?
Kurasa aku melakukannya dengan sangat baik.
Ya, dia bilang kau cukup keren, pada dasarnya.
"Pada dasarnya"? Apakah ada beberapa persen dariku yang tidak keren?
Tidak, dia bilang kau keren, tapi kau tahulah.
Tidak, aku tidak tahu.
Bagaimanapun dirimu. Tidak apa-apa, tenanglah.
Apa maksudmu? Bagaimana aku? Apa maksudnya itu?
Seperti aku.
"Seperti kau"? Aku harap dia tidak bilang begitu pada Nikki.
Kenapa?
Karena, itu tidak benar, menyamakan kau dan aku.
Maksudku, itu salah. Dan Nikki tidak akan menyukainya.
Terutama setelah semua hal yang baru kau ceritakan padaku.
Menurutmu aku lebih gila darimu.
Karena..kita berbeda, maksudku...
Ya ampun. Ugh. Kau membunuhku.
Kau tahu? Lupakan aku menawarkan bantuan untukmu.
Lupakan semua ide tadi. Karena itu semua pastilah gila
karena aku jauh lebih gila darimu.
Pelankan suaramu.
Aku hanyalah pelacur gila dengan suami yang sudah mati!
Lupakan itu!
Diam.
Fuck you!
Kau yang DIAM!
Tiffany! Hei! Tiffany!
Pelan-pelan, raisin bran.
Hey, ayolah. Dengar, aku tidak berpikir kalau kau gila, mengerti?
Ya, kau berpikir begitu.
Tidak, tidak.
Kau bilang ke terapismu kalau kau menderita sakit jiwa kategori berat,
benar kan?
Apa? Hey, tenanglah! Hey
tinggalkan aku sendiri!
Bisakah aku jelaskan, kumohon.
Aku tidak ingin Nikki berpikir kalau aku disamakan dengan hal-hal
penyimpangan seks itu, karena aku tidak akan pernah melakukan itu, mengerti?
Kau mungkin tidak mengalami apa yang kualami.
Tapi kau suka mendengar tentang itu, benar kan?
Kau takut untuk hidup, kau takut hidup.
Kau orang munafik.
Kau plin-plan. Kau pembohong. Aku terbuka padamu dan kau malah menghakimiku.
Kau brengsek. Kau orang brengsek!
Menjauh dariku! Menjauh!
Kau melecehkanku!
Hei, hei!
Dia melecehkanku!
Menjauhlah!
Tenang, kawan. tenang.
Dia melecehkanku!!
Bro, mundur.
Dia melecehkanku!!
Hei, hei, berhenti, berhenti. Mengerti?
Hei, mundur! Diam, diam.
Hentikan.
Hei,hei,hei, mundur!
Apa yang kau lakukan? Ayolah. Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan pada anak-anak ini?
Apakah kau mengganggu Halloween anak-anak ini?
Kau ingin kembali ke Baltimore? Itukah yang kau inginkan?
Tidak, tidak, tidak
ini karena anak-anak itu!
Dia tidak melakukan apa-apa, ini semua karena anak-anak itu.
Ayo, bubar. Tidak ada apa-apa disini.
Ayolah, apa yang akan kau lakukan dengan lagu itu?
Kau akan menghabiskan hidupmu untuk takut dengan lagu itu?
Itu hanya sebuah lagu. Jangan buat itu menjadi monster.
Bernafaslah! Tidak ada lagu yang dimainkan. Tidak ada lagu apa-apa.
Nah begitu.
Nah begitu. Maafkan aku. Maafkan aku.
Aku yang minta maaf.
Aku sudah kelewatan.
Maafkan aku.
Hei apa dia mengganggumu?
Tidak, tidak. Itu hanya bercanda. Itu hanya lelucon yang aku buat.
Ada permohonan menjauh untuk pria ini.
Aku tahu, aku memiliki selera humor yang buruk.
Itu tidak baik untuk dilakukan.
Aku kacau. Apa yang bisa kubilang padamu? Maafkan aku.
Kau janda Tommy kan?
Ya, aku janda Tommy yang pelacur, kini tanpa bagian pelacurnya.
Kau gadis yang lucu. Kau mau minum kapan-kapan?
- Apa yang kukatakan? - Dia sudah tidak begitu lagi.
Maafkan aku atas apa yang kukatakan saat makan malam.
Aku tahu. Aku tahu kau tidak bermaksud begitu.
Aku sama sekali tidak bermaksud begitu.
Aku tahu, kau mengatakan semua yang tidak kau maksudkan sepanjang waktu.
- Sepanjang waktu. - Aku masih akan memberikan suratmu pada Nikki, jangan khawatir.
Wow. Aku sangat menghargai itu, Tiffany.
Aku tahu.
- Benarkah? - Ya tentu. - Kutemui kau besok? Dengan suratnya?
Aku tahu kalau ada satu yang hilang.
Entah Dolores atau Pat memerlukan sebuah amplop, dan salah satu dari mereka mengambilnya.
Itulah jawaban satu-satunya. Tidak, tidak, tidak.
Dolores, seseorang masuk ruang belajarku. Siapa yang mengambil amplopku?
Seseorang mengambil amplop.
Mungkin kita harus menelepon FBI.
Jangan bercanda. Ini serius.
FBI apa? Ayolah, bantu cari. Akan kutunjukkan padamu apa ini.
Aku akan menjelaskan padamu sesuatu. Maksudku, kau tahu
Aku bekerja, sayang. Ini segalanya, seperti ini.
Aku memiliki ini, semua masukan.
Yah, aku meminjam satu amplopmu.
Kuharap itu tidak masalah.
Tidak, itu tidak baik. Itu tidak baik. Kau harusnya bilang.
"Jangan masuk ke ruang belajarku atau aku akan memakanmu!"
Itu tidak lucu, itu tidak lucu.
Mengapa kalian bercanda soal ini?
Dolores, kau cantik sekali!
Hentikan! Hei,hei,hei, hentikan, hentikan!
Dengar, banyak amplop keluar masuk dari kantorku setiap hari
setelah pertandingan dengan banyak uang di dalamnya.
Jadi hargailah atas apa yang kulakukan.
Ya, aku tahu. Aku melihat 247.
Aku ingin memberitahumu nomornya.
Terima kasih.
Tapi amplopnya kosong. Maaf, kau sedang tidur.
Aku tidak ingin membangunkanmu, tapi aku perlu amplopnya.
Kau tidak ingin membangunkanku? Dia tidak ingin membangunkanku.
Dia bahkan tidak masalah dengan memprotes Ernest Hemingway kemarin.
Dia tidak masalah meminta video pernikahannya.
Berbaiklah. Ini hari pertandingan! Aku membuat makanan dan snack.
Ya, ayolah Yah, berbaiklah. Ayolah, ibu membuat snack dan makanan.
Ayolah Yah!
Mengapa kau begitu bersemangat?
- Dia sangat senang. - Aku sangat senang.
Tidak, kau terlalu bersemangat.
Bukankah itu hal yang baik?
Kau hanya terlalu bersemangat. Aku tidak tahu apa itu.
Apa kau minum obat dengan dosis yang tepat?
Aku minum dengan dosis yang tepat? Tentu saja iya.
Baiklah. Tidak terlalu banyak atau bagaimana?
Tidak, jika aku melakukannya, aku sudah terkapar di lantai, Yah.
Tinggallah dengan kami. Tonton pertandingan. Luangkan waktu dengan keluarga.
Ayah, aku tidak bisa. Lihat, aku sudah siap untuk pergi.
- Luangkan waktu dengan keluarga. - Tunggu maksudmu OCD? Takhayul?
Ayolah, ayahmu butuh pemenang. Bantu dia.
- Ayolah - Aku tidak bisa
Pakai jerseymu dan tinggallah, kumohon. Kumohon. Ini penting, kumohon.
- Mengapa kau begitu bersemangat, Pat? - Tidak ada, ayolah.
Ada apa di dalam amplop itu?
Ya, apa yang kau lakukan? Ada apa di dalam amplop itu?
Aku menaklukkan lagu itu! Aku masuk papan skor!
Aku bermain! Aku merasa hebat!
Hei, apa kabarmu? Tiffany ada?
Apa yang kau mau darinya?
Apakah orang brengsek lagi? Apa yang kau mau brengsek? Pukul saja.
Wow..jangan,jangan. Aku sudah menikah.
- Oh, bagus, brengsek yang sudah menikah. - Aku temannya.
Kami lari bersama. Kalian tidak pernah melihat kami? Aku mengajaknya makan malam.
Dia tidak di sini.
- Hai. Apa kabar? Apakah Tiffany di rumah? - Pergilah.
- Aku mengenalnya. Kami pacaran. Kami masih pacaran.
- Apa yang kau lakukan disini? - Aku sudah meneleponnya, aku sudah sms dia.
Aku dapat balasan. Kami biasa bekerja bersama.
Pergi dari sini..
Aku hanya ingin kau memberikan kartu namaku padanya.
- Satu lagi brengsek yang lancang. - Dengarkan apa yang dia katakan.
- Dengarkan katanya. - Apa yang ia katakan?
Dia bilang kau lancang.
Bagaimana bisa aku lancang?
Oh, kau tahu. Ayolah.
Terkadang tidak apa-apa dengan gadis seperti ini, mereka ingin bersenang-senang, namun terkadang
juga tidak, karena mereka punya sayap yang patah, dan mereka terluka,
dan mereka menjadi sasaran yang mudah. Dan dalam kasus ini, dalam kasus ini,
Kurasa sayap itu sudah disembuhkan.
Dan kau harus pastikan itu sudah disembuhkan. Dan kau harus mulai
menjauhinya mulai sekarang, mengerti? Karena dia sensitif, dia pintar,
dan dia artistik. Dia gadis yang hebat, dan kau harus menghormati itu.
Ayolah
Biar kuantar kau ke mobilmu. Kau orang yang lebih baik dari ini.
- Aku bisa melihatnya di matamu. - Dia baru saja sms aku!
Hey, hey, tunggu sebentar! Apa yang kau lakukan?
Ada apa?
Kenapa kau tidak keluar? Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa, aku tidak bisa melakukannya.
Apa maksudmu, kau tidak bisa melakukannya? Kau tidak bisa melakukan apa?
Aku tidak bisa memberikan suratnya pada Nikki.
Tiffany, apa yang kau bicarakan? Apa maksudmu kau tidak bisa
- memberikan suratnya pada Nikki? - Karena aku dapat balasan apa darimu?
- Apa yang kau lakukan untukku? - Kau bilang! Kau bilang jika aku menulis suratnya,
- kau akan memberikannya pada Nikki. Itu perjanjiannya - Aku tahu, aku tahu.
Tapi aku sudah melakukan ini sepanjang waktu, aku melakukan semua hal bodoh ini
untuk orang lain, dan kemudian aku terbangun, lalu aku hampa, aku tidak punya apapun!
Apa yang kau bicarakan? Kau terlihat seperti gadis yang tangguh bagiku.
Mengapa kau tidak melakukannya sendiri?
Aku selalu membuatku terjebak dalam situasi seperti ini.
Aku memberikan segalanya pada orang-orang, dan tidak ada satupun..Aku tidak pernah..
mendapatkan yang aku mau, mengerti? Aku bukanlah kakakku.
Baiklah, aku tanyakan padamu. Apa yang bisa kulakukan untukmu?
- Aku tidak bisa - Tiffany, apa yang kau mau aku lakukan untukmu?
- Pikirkan sesuatu - Ada satu hal
Ada satu hal, oke. Hal apa itu?
Itu hal..hal.. Itu hal tentang dansa.
Itu soal dansa,baiklah.
Ada kompetisi dansa di hotel Benjamin Franklin.
Tommy tidak pernah mau melakukannya denganku dan aku selalu melewatkannya.
Baiklah, Tommy sudah mati, jadi dia tidak akan melakukannya.
- Bisakah kau sopan! - Aku tidak punya saringan ketika aku bicara.
Bisakah kita ngobrol tanpa kau mengingatkanku bahwa
suamiku sudah mati?
Ya. Maafkan aku. Maafkan aku. Baiklah. Maafkan aku.
Tapi aku hanya bisa melakukannya jika aku punya partner.. Dan kini sepertinya aku akan
melewatkannya lagi.
Wow,wow,wow, Aku tidak akan berdansa denganmu.
Apa yang kau bicarakan?
Apa? Apa jadwalmu begitu padat? Membaca buku 'Grapes of Wrath' dan menonton
football bersama ayahmu?
Tiffany, Aku tidak akan berdansa denganmu.
Baiklah, kalau begitu aku juga tidak akan memberikan suratmu padanya.
Tunggu! Tapi kau sudah janji akan melakukannya.
Pikirkan itu.
- Aku sudah melakukan sesuatu untukmu. - Apa yang sudah kau lakukan untukku?
Aku sudah membereskan brengsek di depan rumahmu.
Apa? Jordie?
Biar aku tanya padamu. Apa kau meneleponnya saat kau sedang kesepian?
Itu memotivasinya, Tiffany. Kau seharusnya tidak melakukan itu.
Bisa kau katakan yang sama tentang kau dan Nikki?
Ini tidak seperti aku dan Nikki.
Apa yang kau bicarakan? Kami saling jatuh cinta dan menikah.
Itu sangat berbeda.
Bagaimana kalian jatuh cinta? Ceritakan padaku soal itu. Cinta Nikki yang besar.
Ceritakan padaku, aku ingin mengerti itu.
Kami punya suatu chemistry yang sangat tidak biasa, itu membuat orang-orang
merasa aneh, tapi tidak denganku. Dia wanita paling cantik yang pernah bersamaku.
- Wow - Ada percikan listrik diantara kami,
Mengerti? Ya kami ingin merubah satu sama lain, tapi itu normal, pasangan selalu melakukan hal itu,
Aku ingin ia berhenti berpakaian seperti itu, aku ingin ia
berhenti bertindak superior padaku, mengerti? Dan dia ingin aku untuk menurunkan
berat badanku dan menghentikan lonjakan emosiku, keduanya sudah aku lakukan.
Maksudku, orang berjuang. Pasangan berjuang. Kami akan berjuang, kita tidak bicara
selama beberapa minggu. Itu normal. Dia selalu menginginkan yang terbaik untukku.
Dia ingin aku untuk bersemangat dan sehat. Dan itu hal yang baik.
Kau tahu? Aku..lihat..aku sudah sangat baik sekarang, dan kupikir
dia juga lebih baik kini, dan cinta kita akan menjadi luar biasa.
Itu akan menjadi luar biasa, kau akan jadi luar biasa, dia akan
menjadi luar biasa, dan kau tidak akan menjadi orang yang mengambil keuntungan
dari suatu situasi tanpa melakukan balasan.
Jadi pikirkan soal dansanya.
Danny, kau keluar dari rumah sakit? Dan kau disini di hari pertandingan?
Aku sudah keluar. Ini resmi, kawan. Mereka tidak merubah
status kejiwaanku di depan hukum dalam 2-3 ukuran maksimal
dari kejahatanku, jadi aku keluar. Mereka harus membolehkanku keluar.
Aku tidak pernah mengerti apa yang ia katakan.
Baiklah, pengacara penjara, ayo, kembali kemari dan
duduklah di tempatmu sebelumnya.
Apa-apaan ini! Wow,wow,wow. Ayah memperbolehkanmu duduk disini?
Oh ya. Dia memanggilku 'Pengacara penjara.'
Pegang remotenya seperti kau memegangnya sebelumnya.
Baiklah. Dan sekarang kau memegang remotenya?
Dan itu berhasil. Ayahmu jenius.
- Sekarang duduklah. - Dan Danny seperti batu keberuntungan?
Danny darimu. Ini rumahmu, jadi keberuntungan itu turun padamu.
Ya, kau orangnya. Kau orangnya, Pat.
Takhayul, Danny. Aku tidak mengerti.
Ayo duduklah.
Jangan menghilang dan melakukan sesuatu dengan Tiffany Maxwell.
Yah,yah,yah. Dia temanku. Mengapa kau berkata seperti itu?
Oh, dia kacau. Kau harus hati-hati. Dia pergi ke banyak terapis.
Aku juga pergi ke banyak terapis, Ronnie. Apa yang kau katakan?
- Aku hanya bilang - Apa aku kacau?
Bisakah kalian berhenti menghakimi orang? Kalian menghakimi semua orang. Kau sendiri
memiliki rumah tangga yang kacau.
Aku hanya cerita padamu, Aku hanya cerita padamu. Istriku tidak stabil.
Ada apa dengan rumah tanggamu? Ada apa dengan rumah tanggamu?
Tidak ada apa-apa!
Kau harus melihat saat aku di rumahnya.
Bagaikan sirkus disana.
- Apa yang kau bicarakan? - Aku tidak akan menyembunyikannya.
- Kau harus membereskannya. - Berhenti membuka aibku.
- Oh!!!! Aku membawakanmu iPod. - Wow! Ini untukku?
Ya. Itu iPod lamaku, tapi..
Oh, kawan, terima kasih. Kau sungguh baik. Wow.
- 32 Gb. - Berapa banyak lagu di dalamnya?
7 ribu.
Oh ya, kau punya The Stranglers. Kau suka The Stranglers.
- Sex Pistol. The Clash. - Ada The Clash beberapa.
- Oh, 'West Side Story'. - Ya, 'West Side Story'.
itu membuat damai.
- “Maria, I just met a girl named Maria... - benar,benar,benar.
Dan saat aku marah, yang mana sering belakangan ini, aku akan pergi ke garasi...
Metallica..Megadeth. Dan aku mulai memukul barang-barang.
Kau harus memperbaiki rumah tanggamu.
Aku mulai memukul barang-barang, dan tanganku terluka. Dan..
- Ronnie, itu parah. - Ya, tapi itu membuatku merasa lebih baik.
Ini seperti terapiku, kau tahu?
Saat aku bersama Nikki, aku tidak pernah melakukan hal seperti itu..
Wow, Nikki? Apa semuanya soal Nikki?
Permohonan menjauh bukan untuk main-main, bro.
Ya ampun lihat dirimu!
Kau begitu sehat! Kau luar biasa. Kau merasa sehat?
- Apa kabarmu Jake? - Baik. Kau terlihat seperti Schwarzenegger di masa kejayaannya.
Bukankah aku bilang kau tidak akan mengenalinya?
Dengar, aku minta maaf aku tidak mengunjungimu di rumah sakit.
Kau tahu betapa menakutkannya tempat itu, lagipula perusahaanku sedang akan ekspansi.
Aku kemari untuk membantu soal restoran, karena ayah akan
memerlukan keabsahan bisnisnya. Dia memerlukan pengembalian pajak.
Dengan seluruh uang yang
ia hasilkan dari taruhannya, orang pajak akan datang mencarinya.
Dan akan kita buat seperti aku yang menghasilkannya, Aku akan membuat partner pada perusahaanku.
Aku tidak tahu lagi apa yang harus kukatakan padamu. Kau kehilangan istrimu,
Aku bertunangan, dan aku akan memberitahumu hal itu.
Kau kehilangan rumahmu, aku mendapatkan rumah baru.
Kau kehilangan pekerjaan, perusahaanku sedang bagus.
Mungkin berhenti membicarakan hal yang baik bagimu dan buruk baginya.
Kau tahu, tinggalkan dia sendiri. Kita sedang menonton pertandingan.
Kau tahu, aku akan...aku akan berhenti bicara.
Aku akan menutup mulutku.
Karena Danny temanku akan bilang Aku tidak punya apa-apa selain cinta untukmu.
Itu benar, itu benar. Itu bagus, itu bagus.
Terima kasih Tuhan, akhirnya. Desean Jackson. - Ya, apa itu pas?
Aku memakainya saat makan malam di rumah Ronnie.
Jersey yang bagus. Aku suka jersey itu.
- Veronica tidak menyukainya. - Veronica membenci jerseynya.
Apapun yang kau lakukan, perhatikan permohonan penjauhan itu, mengerti?
Jangan biarkan Tiffany menarikmu dalam masalah.
Pat, kau merencanakan sesuatu, aku tahu.
Orang seperti Tiffany, Danny, atau aku, mungkin tahu sesuatu
yang kalian tidak tahu, mengerti? Pernahkah kau berpikir begitu?
Kami mengerti sesuatu karena kami lebih
memiliki indra keenam. Maksudku, semua orang memilikinya.
Semua orang hanya tidak menyadarinya.
Oh, tidak. Apa kabarmu, Pat? Ya Tuhan.
Aku tebak indra keenamnya lupa memberitahunya kalau polisi akan datang.
Aku akan membawanya kembali ke rumah sakit.
Apa? Tidak, tidak, dia telah melalui semuanya, benar kan?
Pertama-tama, periksa perkembangan hukum terbaru.
Kami mendapat telepon bahwa mereka merubah status hukummu
hingga akhir dari perkataanmu, jadi..
Tunggu sebentar. Apakah kau penggemar Eagles atau bukan?
Aku penggemar Eagles.
Kalau begitu, apa masalahnya? Dia tidak akan pergi kemana-mana. Biarkan dia
menyelesaikan pertandingannya, itu saja. Sapu tangannya bekerja.
Kita menghajar Seahawks, 27-10.
Ada apa denganmu? Biarkan ia tinggal, tolong!
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan tentang 'sapu tangan'.
Dan aku senang bahwa Seahawks kalah dan kita menang,
tapi aku harus membawa Danny McDaniel kembali ke Baltimore, mengerti?
Dia bisa memperjuangkan kasusnya dari Baltimore.
Kau salah tentang hukum kebersihan jiwa. Kau salah.
Ayolah. Kalian harusnya malu.
Aku menggunakan uang asuransi untuk membangun ini. Aku mendesainnya. Semua lantainya
- menggunakan kayu oak. Bagus untuk penari. - Wow
Aku bukan penari yang hebat, tapi siapa yang peduli?
Ini sebuah terapi dan ini menyenangkan.
Dan temboknya juga bagus karena aku bisa menyetel musik dengan sangat keras
- tanpa satu orangpun yang mendengar. - Dimana kau tidur?
Di atas. Ini sebuah garasi, aku merenovasinya.
Kau tahu, aku pernah
berpikir untuk menaruh tiang balet disini.
Kapan kau akan memberikan ini padanya?
Apa?
Surat untuk Nikki.
- Mungkin malam ini. - Benarkah?
Ronnie, Veronica, dan aku akan menemuinya malam ini.
Oh, aku mengganti paragraf pertamanya. Aku menulis tentang
Shakespeare dan bagaimana romantisnya itu
- Mmm hmm - Dan mungkin nanti
ia ingin menari, aku sudah bisa melakukannya dengan semua latihan ini
Itu bagus, itu bagus sekali
Aku menganggapmu sebagai guru yang baik.
Ya. Maksudku, kuharap begitu.
Mungkin kau bisa mengajari kami berdua, kau paham maksudku?
Aku juga menuliskan alangkah terpujinya ini, apa yang kulakukan untukmu.
Ya. Mm hmm. Ini sangat terpuji.
Kau tahu dengan memenuhi..
- Ya. - Keinginanmu.
Baiklah, mari mulai dengan yang mudah. Mulai dari sudut sana, berjalan menuju tempatku.
Berjalan melintasi ruangan ini.
Bisakah kita melakukan hal lain selain berdansa?
Apa kau bercanda?
- Aku terampil dengan palu. Kau ingin aku memperbaiki sesuatu? - Kesepakatan tetap kesepakatan.
Aku tahu. Baiklah. Aku hanya menyarankan siapa tahu ada cara yang lebih baik.
Jalan saja menuju tempatku, anggap aku Nikki.
Dan satu-satunya cara untuk mengetahui seberapa kau
merindukanku adalah dari jalanmu. Dari jalanmu yang perlahan.
Kau tidak boleh bicara. Hanya jalan.
- Aku tidak mau - Lakukan - Tidak. Itu bodoh.
Tidak jalan, tidak ada surat. Jalan kemari anggap aku Nikki, ayolah.
Lakukan. Aku Nikki. Ayo.
Kau bukan Nikki.
Jangan menengok sampai kau separuh jalan.
Ya. Kau merasakan itu? Itulah perasaan.
Aku tidak merasakan apapun.
Apa orang-orang pernah cerita padamu bagaimana Tommy mati?
Kami telah menikah selama tiga tahun dan lima hari,
dan aku mencintainya. Tapi beberapa bulan belakangan,
aku tidak bisa berhubungan seks dengannya sama sekali. Terasa seperti kita begitu berbeda,
dan aku tertekan. Sebagian keinginanku, sebagian lagi keinginannya untuk
memiliki anak dan aku saja tidak bisa merawat diriku sendiri.
Menurutku itu tidak membuatku menjadi seorang penjahat. Lalu suatu malam,
setelah makan malam, dia mengajakku ke Victoria Secret di Mall King Prussia
dan membelikan beberapa pakaian dalam. Dan dalam perjalanan pulang,
ia berhenti di jalan 76 untuk menolong orang yang ban mobilnya bocor, namun ia tertabrak mobil
dan tewas. Dan bungkusan Victoria Secret masih di kursi depan.
Itulah perasaan
- Wow! Pelan-pelan. - Apa?
Ayahmu ingin agar kau memiliki ini.
Dia ingin aku membaca semua informasi tentang Eagles.
- Itu hidupnya. - Bilang pada Ayah terima kasih.
Ayahmu ingin meluangkan waktu denganmu, Pat.
Football tidak boleh ada di tempat ini, begitupun 'Lord of the Flies.'
Tunggu, tunggu,jangan, jangan, apa yang kau lakukan? Aku sedang mengerjakan silabusku.
- Aku tidak peduli. - Apa yang kau lakukan? Hei, hei!
Apa kau membuangnya keluar?
Apa? Kau tidak boleh membaca benda itu saat bersamaku.
Aku bisa menceritakan semua padamu
tentang 'Lord of the Flies.' Ada sekelompok anak-anak di sebuah pulau
Mereka punya seekor siput besar, mereka punya cangkang. Dan barangsiapa yang memiliki siput besar
akan mendapatkan kekuatan dan mereka bisa bicara. Dan jika kau tidak memiliki siput itu,
maka kau tidak punya kekuatan. Dan kemudian ada seorang anak gendut,
dan mereka memanggilnya babi dan mereka serius, lalu ada pembunuhan.
Maksudku, kemanusiaan adalah kebohongan dan tidak ada yang namanya silver lining.
Wow. Itu sinopsis yang bagus. Tapi aku masih harus membacanya.
Siapa itu? Apa-apaan ini..? Apa yang kau lakukan disini?
Jika salah satu dari dua doktermu kehilangan ijinnya,
maka seluruh statusmu dibebaskan.
Bagaimana kau tahu kami disini?
Aku pergi ke rumah mencarimu dan orang tuamu bilang padaku
kalau kau pergi kesini.
Danny, ini Tiffany. Tiffany, ini Danny.
- Halo. Pat cerita tentangmu. - Jadi ini gadis yang kau tulis itu?
Apa? Dia menulis tentangku? Aku 'gadis itu'?
- Dia menulis tentangmu. - Apa yang ia katakan?
Dia bilang kalian membantu satu sama lain, dan kau orang baik
dan hampir menciummu, bahwa nafasmu wangi
wow,wow, cukup.
Tolong, ceritakan padaku apa yang ia tulis di suratnya.
Ya, semua yang ingin kau tahu akan kuceritakan. Tidak ada apa-apa.
Itu hanya surat biasa.
- Keren. - Dia cantik. - Dia temanku.
Benar-benar teman.
Hey, boleh kulihat apa yang sedang kalian kerjakan?
Cuma itu?
Kenapa? Ada apa, ada apa?
- Boleh aku bilang sesuatu? Kau keberatan? - Tidak
Kau yakin? katakan saja. Katakan saja.
Tidak. Menurutku Pat, kau seharusnya menghadap ke Tiffany.
Biar kutunjukkan padamu, Pat, biar kutunjukkan padamu maksudku. Kau harus menghampirinya
dengan lebih menjiwai, kawan.
Kau harus lebih menggoyangkan pinggulmu.
Lebih masuk lagi Pat, seperti ini. Dan..
Oke. Yah. Bisa kau lebih menggoyangkannya lagi?
Ya, begitu.
Goyangkan lagi.
Kau juga bisa berputar, tidak ada yang salah dengan itu.
Ya. Bagus sekali.
Oke, kami mengerti, kami mengerti. Oke. Oke.
Ayo Pat, ayo. Lebih menjiwai.
Hajar, Pat.
- Apa artinya itu? - Kau tahu apa artinya.
Oh tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Aku punya ide.
Goyang ke belakang, Goyang ke belakang.
Nona, kau harus goyangkan pantatmu.
Aku harus pergi. Aku harus menemui gadis ini, Tanya.
Dia tinggal di pinggir kota ini.
Ya, pergilah temui Tanya. Ide yang bagus.
Oke, kawan. Aku nanti akan datang, kawan. Aku ingin kalian menang!
Bye! Excelsior, Pat!
- Excelsior! Itu baru temanku. - Ayo!
Pat. Patty.
Dari mana saja kau?
Hah?
Kita sedang dalam situasi yang serius, kau tahu?
Kita harus mengalahkan Giant jika ingin maju ke divisi
atau harus bermain di babak playoff. Kau mengerti?
- Aku tidak mengerti. - Ya, itulah jarak antara kita.
Maksudku, menurutku akan lebih baik jika kita meluangkan waktu bersama,
membaca tentang Eagles, membicarakan mereka, hanya untuk menguatkan keberuntungan
kalau kau kembali.
- Baik - Ya? Baiklah.
Aku hanya ingin...Mungkin aku tidak meluangkan waktu denganmu ketika kau tumbuh dulu.
Aku lebih banyak meluangkan waktu dengan kakakmu.
Itu mungkin yang membuatmu
merasa buruk dengan perilakumu, tapi aku tidak tahu,
aku tidak tahu bagaimana mengatasinya.
Maksudku, semua hal Eagles tadi itu tentang kita.
Itu tentang kita, meluangkan waktu bersama. Aku akan melakukan apapun yang kubisa
untuk membantumu kembali ke tempatmu. Itulah intinya.
Aku harap kau mau menonton pertandingan ini denganku sehingga kita bisa ngobrol, kita bisa nyambung.
Jadi maukah kau turun
dan ngobrol denganku dan Randy sekarang?
Randy, ceritakan padanya apa yang kulakukan.
Dia mempertaruhkan semuanya di pertandingan dengan Giant. Semuanya.
Semua uang yang dia perlukan untuk restorannya, dia pertaruhkan di pertandingan ini.
- Katakan padanya kenapa - Karena ia percaya padamu. - Benarkah?
Aku percaya padamu, Patty. Aku percaya padamu. Aku ingin kau tahu itu.
Jadi aku bertaruh banyak di pertandingan ini.
- Kau mengerti? - Yeah.
Banyak. Aku ingin kau pergi ke pertandingan dengan kakakmu.
Kau ingin aku pergi ke pertandingan dengan Jake?
Tentu aku mau. Apa dia mau pergi denganku?
Tentu saja dia mau.
- Dia bilang begitu padamu? - Dia bilang padaku, ya.
- Bahkan dengan teman-temannya? - Dengan semua temannya. Dia percaya padamu
Dia tidak malu?
Tidak. Aku mau saja pergi ke pertandingan itu, tapi kau tahu, aku dilarang masuk ke stadion.
Karena aku suka melihat kita mengalahkan Giant dan mengambil
banyak uang dari si brengsek ini.
Dengar, menurutku ini taruhan yang bodoh.
Karena menurutku adalah konyol
untuk mempertaruhkan semua uang untuk restoran dalam satu pertandingan.
Randy. Kuharap kau dengar apa yang dia katakan.
Itu usaha keluarga, ini harta keluarga kami. Kami bergantung pada itu.
Itulah caranya bekerja. Itulah gelombang positif.
Aku telah berjanji pada Tifanny untuk suatu proyek, dan kami akan mengerjakan
bagian yang sangat penting hari minggu nanti,
dan itu bagus untukku, Yah. Itu membuatku disiplin dan fokus
Aku tidak pernah menyangkanya, tapi ini hal yang bagus.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ya, apa itu? Proyek apa, sayang?
Ini hanya dansa, mengerti? Tidak lebih, Yah. Aku bersumpah.
Dengar, Aku harus menanyakan sesuatu padamu.
Bolehkah jika besok aku menghabiskan separuh waktu denganmu dan separuhnya lagi di pertandingan Eagles?
Aku akan menganggap kau tidak menanyakan hal itu.
- Kenapa? - Ini adalah dua hari yang kau janjikan padaku,
dan kita harus menguasai gerakan inti. Kita belum siap.
Dan kita belum punya gerakan inti.
Aku tahu, tapi ayahku sudah terbuka padaku, dan itu mengharukan sekali
dan aku ingin mematuhinya, mengerti? Dan ia khawatir kalau keberuntungan dari Eagles
akan berantakan dan ia takut kalau itu dikarenakan..
aku menghabiskan waktu bersamamu.
Oh, aku mengacaukan keberuntungan Eagles?
Tidak, kau tidak mengacaukannya, tapi keberuntungannya menjadi berantakan karena
aku tidak bersamanya selama pertandingan.
- Tebak apa? - Apa?
Nikki membalas suratmu. Tapi kau tidak boleh membacanya sampai
kau menguasai gerakan inti. Ayo.
Tiff, Maafkan aku. Aku tidak bisa melakukan apapun sebelum membacanya.
Surat Nikki, mengerti? Itu terus ada dalam otakku.
Kita bahkan belum menguasainya, mengerti?
Aku harap kau bisa mengatasinya. Terima kasih.
Bagaimana dirinya ketika ia memberikan suratnya padamu?
Dia bingung, antusias dan sedikit takut.
Dia takut? takut apa? Apa dia bilang padamu?
Tetaplah positif.
Aku akan membacakannya keras-keras, mengerti? Karena jika dia mengatakan sesuatu yang..
yang...kau tahu,Apakah berlebihan untuk menyuruhmu?
Tidak.
Kukira kau akan membacakannya keras-keras.
Baiklah. Maaf.
"Untuk Pat,.
saat-saat yang sangat emosional untukku saat menerima suratmu,
karena aku yakin kau bisa membayangkannya, tapi aku senang kau mau mengambil risiko ini
dengan mengantarkannya melalui Tiffany.
Ini memberikan kita kesempatan untuk berkomunikasi
sambil tetap mematuhi permintaan penjauhan sampai aku merasa aman.
Aku harus akui bahwa kau tampak luar biasa dan aku senang kalau kau
merasa begitu positif dan menjadi seorang pria penyayang,
yang aku tahu begitulah dirimu.
Aku tergerak membaca tentang excelsior dan keyakinanmu
dengan akhir yang bahagia. Aku juga tergerak atas kemauanmu untuk membaca
buku yang aku ajarkan di sekolah. Aku minta maaf jika itu membuatmu menjadi negatif,
tapi aku tidak setuju. Menurutku itu adalah karya seni yang hebat
yang menggambarkan betapa sulitnya kehidupan dan itu juga akan membantu anak-anak
dalam menyiapkan diri mereka untuk segala kesulitan hidup. Diluar segala hal positif ini,
Pat, aku harus bilang jika aku membaca tanda-tandanya,
Aku perlu melihat sesuatu untuk membuktikan kalau kau siap untuk melanjutkan pernikahan kita.
Atau aku harus berpikir kalau kita mungkin
sebaiknya hidup terpisah.
Tolong jangan bereaksi terlalu cepat atas ini,
pergunakan waktumu untuk memikirkannya.
Aku senang kau melakukannya dengan sangat baik. Dengan cinta, Nikki."
Kurasa aku selesai hari ini,oke?
Dia bilang kau harus menunjukkannya sesuatu,Pat.
Dansa ini bisa menjadi sesuatu itu. Kau tidak pernah melakukan
hal seperti ini jutaan tahun sebelumnya.
Ini menunjukkan semua kebaikan
fokus, kerja sama,dan disiplin.
Ini romantis, seperti yang kukatakan. Ini untuknya.
Terima kasih suratnya. Akan kutemui kau besok, oke?
- Bolehkah aku pinjam telepon? - Apakah darurat?
- Ya - Darurat seperti apa?
Well, aku sedang melakukan proyek dengan Tiffany dan aku ingin bilang padanya
kalau aku tidak bisa datang tepat waktu.
Jangan membuatnya menjadi penting, wanita gila itu, kau tahu?
Dia tidak gila...Aku akan meminjam telepon Jake saja.
Buruk sekali kau tidak bisa masuk stadion, tapi aku tahu kau diusir,
karena memukuli orang-orang. Menurutmu kita tidak berbeda, Yah?
Hal buruk itu?
Tidak, menurutku, itu hal baik.
Jangan minum terlalu banyak. Jangan memukul orang. Kau akan baik-baik saja.
Ya. Aku sehat.
Ini adikku Pat.
Hei, apa kabarmu?
Jadi, Pat, aku mendengarmu baru saja keluar?
Ya, dari rumah sakit jiwa!
Apa-apaan ini?! Aku sudah bilang padamu soal ini kemarin!
- Aku sudah bilang. - Tidak apa-apa
Tidak.Tidak apa-apa.
Dia pria baik! Dia pria baik.
Oh, sial! Rombongan Asia!
Mereka ada di sini setiap minggu!
Uh, Jake sebaiknya kau bersama adikmu. Dia seperti burung yang lepas.
Doctor patel!
- Pat! - Hey! Apa yang kau lakukan disini?
Kau tahu, kita harus mengalahkan Giant.
Aku tidak menyangka akan melihatmu,
Benar kan? Di luar kantor?
- Pat, Pat. - Ini ilegal!
Pat, hari ini aku adalah saudara setimmu, bukan terapismu.
Aku sangat senang bertemu kau. Menyenangkan sekali kau ada disini!
Hei Jake ini Cliff. Ini dokterku, Cliff.
Dengar, dua hal. Kita harus menonton layar itu
untuk Manning di lapangan belakang dan kita harus pastikan kita menaklukkan
penangkapnya di garis akhir.
Kau bisa mengatakannya lagi. Para pecundang itu!
Baik, kau tahu? Aku tidak punya nomornya. Jika kau mau,
jika kau benar-benar mau, kau bisa menelepon Veronica,
tapi aku tidak ingin bicara dengan Veronica.
Mengapa kau tidak mau bicara dengan Veronica?
Karena dia mengecewakanku! Dia baru saja mengecewakanku.
Kau harus berubah. Kau tidak boleh membiarkan pernikahanmu.
Ada semacam cinta di dalamnya. Aku tahu, aku sering melihatnya.
Kalian punya hal indah yang rusak di sepanjang perjalanan kalian
dan kau harus bisa memperbaikinya.
Kau harus menyesuaikannya.
Hentikan kekonyolan itu! Aku tidak mau pergi ke rumahmu
dan tidak bisa mengatakan yang ingin kukatakan.
Kau benar, kawan. Kau benar, kau benar.
Eagles! Yeah! Ayo! Apa-apaan ini?
Bau apa itu?
Kari India jorok! Ini Amerika, sayang! Pulanglah ke negaramu!
Apa, ada apa?Hei!
- Wow,wow, apa yang terjadi? - Tetap disini Pat. Tetap disini.
Tinggalkan orang India itu. Tetap disini, tetap disini!
- Aku tidak akan kemana-mana. - Jangan terlibat perkelahian!
Aku tidak akan berkelahi. Aku tidak akan berkelahi.
Hei, jangan kakakku! Hei, hei, hei!
Hentikan atau kau akan ditahan!
- Apa yang kau lakukan? Apa yang terjadi? - Ayah.
- Apa yang terjadi? - Ayah.
Tim kita kalah, aku kehilangan keberuntunganku ke Randy!
Apa yang kau lakukan?! Kau menghilangkannya!
Kukira kau mengatakan kalian akan bersama-sama! Katamu kau sehat!
Aku sehat. Aku tadi sehat, Yah.
Aku sehat, aku sekarang sehat.
Kalian gagal! Apa yang kau bicarakan?!
Anakmu mencoba untuk...
Semua hancur sekarang. Semua hancur.
- Tidak, Yah! - Semua hancur.
Tidak,Yah,Yah, jangan!
Semua hancur, kau brengsek!
Tidak, Yah! Aku tidak melakukan apa-apa! Ayolah Yah!
Kau pecundang! Kau pecundang!
Aku bukan pecundang.
Kau pecundang! Kau menghancurkan semuanya!
Dia melindungi kakaknya!
Kau bodoh! Kau membuang bola di dekat garis,
Siapa ini?! Siapa ini?!
Kita harus bicara! Saat kau sepakat untuk berkomitmen pada seseorang
adalah tidak keren untuk tidak muncul!
Tunggu, aku mencoba menelepon, Ya Tuhan, apa yang terjadi,
Aku menelepon, aku mencoba meneleponmu,Tiffany,
- Oh benarkah? - Ya.
Aku sudah bilang padamu aku akan membagi waktuku untukmu dan ayahku,
dan Ayah memaksaku. Dr.Patel, Ronnie,
Well, itu terdengar bagus, Pat. Itu bagus untuk mereka semua,
tapi mereka semua tidak berjanji padaku untuk membalas budi bantuanku.
Aku Tiffany, omong-omong.
Kegilaan apa dengan Tiffany Maxwell ini?
Tidak ada kegilaan. Aku sudah cerita padamu siapa dia,
Aku melakukan hal ini bersamanya. Kita sudah membicarakannya!
Dia brengsek! Sejak kau mulai menghabiskan waktu bersamanya,
semua menjadi berantakan. Dialah penyebab semua ini.
Kau pikir aku mengacaukan keberuntungan Eagles?
Sejak,sejak dia bersamamu,
kau pikir akulah penyebab apa yang terjadi hari ini?
Itu benar, kaulah penyebab semuanya.
Aku penyebab semuanya?
- Menurutku demikian. - Ayo kita bicarakan.
Jadilah tamuku.
Malam pertama saat aku dan Pat bertemu di rumah kakakku,
Eagles mengalahkan 49'ers dengan mudah, 40-26. Kedua kali kami bertemu
saat lari pagi, Phillies mengalahkan Dodgers
7-5 di NLCS.
Dia benar, Yah.
Berikutnya kami lari bersama, Eagles mengalahkan Falcon
27-14.
Wow.
Ketiga kalinya kami bersama makan raisin bran saat makan malam,
Phillies mendominasi Tampa Bay di game keempat,
10-2.
Oh, wow.
Biar kupikir. Tunggu sebentar.
Well, mengapa kau tidak memikirkan saat Eagles mengalahkan Seahawks,
14-7.
- Dia bersamamu? - Dia bersamaku. Kami lari bersama.
Benarkah? Ini gila.
Tidak ada game yang terlewat sejak Pat dan aku latihan bersama
setiap hari, dan jika Pat tadi bersamaku seperti yang ia mau,
dia tidak akan terlibat perkelahian, dia tidak akan kena masalah,
dan mungkin Eagles akan mengalahkan New York Giants.
Sangat masuk akal, Yah. Semua skornya tepat.
Apakah disini ada yang tahu apa motto resmi
dari negara bagian New York dalam deklarasi New York?
Hah? Ada yang tahu? Kau tahu? Kau tahu?
Excelsior. Dengar. Ya, Excelsior.
Bukan aku tidak peduli dengan football atau hal takhayulmu,
tapi jika aku yang membaca tanda-tandanya, aku tidak akan mengirim
pendukung Eagles yang moto hidupnya adalah Excelsior, ke pertandingan melawan Giants,
apalagi saat ia sedang dalam pengawasan hukum.
Tidak bisa dipercaya. Wow. Bagaimana kau bisa tahu semua itu?
- Aku melakukan penelitian. - Aku harus bilang, Aku terkesan.
Terima kasih.
Aku harus memikirkan ulang hal ini. Aku tidak percaya sebelumnya,
tapi aku harus bilang, sekarang aku percaya.
- Oh, kau sekarang menyukainya, Yah? - Aku harus bilang iya.
Patrizio, aku merasa tidak enak, kau tahu? Kau bertaruh, aku menang banyak uang,
dan sekarang lihat, keluargamu sedang kacau.
Oh, persetan, Randy. Kau menyukainya. Kau hidup untuk hal seperti ini.
Kau pernah bertaruh dengan ayahku selama bertahun-tahun.
Benarkah?
Kau memutar pisaunya sekarang. Lalu kau kabur!
Itu omong kosong! Itu tidak benar! Jangan bilang begitu!
Kau akan kabur! Jika memang tidak buktikanlah. Buktikan.
Ya, buktikan, buktikan!
Apa yang ingin kau buktikan? Bagaimana aku membuktikannya?
Dengan memberi mereka kesempatan untuk memenangkan semuanya kembali, menang dua kali lipat atau tidak sama sekali.
Tidak,tidak,tidak, tidak.
Menang dua kali lipat atau tidak sama sekali melawan Bengals minggu depan?
Itu maksudmu?
Melawan Cowboys.
Itu timmu kan Randy? Itu tim jagoannya!
- Aku tahu siapa tim jagoannya. - Kapan pertandingannya?
28 Desember, pertandingan terakhir musim ini.
Hari yang sama dengan Benjamin Franklin.
Hari yang sama dengan kompetisi dansanya.
Oh Tuhan. Randy, kukira mereka tim Amerika.
Bukankah kau yakin dengan tim Amerika?
Ya, Randy, bukankah kau percaya dengan tim Amerika?
Ya, aku percaya tim Amerika, tapi jika aku menang,
aku mendapatkan taruhanmu, kau kehabisan harta, kau tidak punya restoran, tidak punya segalanya.
- Aku menyukainya. - Tidak. Jangan, Patrizio.
Aku yakin dengan Eagles, Aku yakin dengan anakku,
Aku akan menerimanya. Aku akan menerimanya.
- Ayah! - Patrizio, jangan! Itu racun!
Aku punya keyakinan, aku punya keyakinan. Excelsior adalah milik rumah ini.
Bukan di negara bagian New York. Tapi di rumah ini.
Ayah, dengarkan aku. Aku tidak tahu kalau Excelsior adalah
moto nya New York, mengerti?
Aku tidak tahu, sungguh, tapi kini aku tahu.
Aku tahu, tapi dengarkan aku, ini racun. Yah,Yah, ini racun
kau tidak seharusnya melakukan ini, kau sebaiknya tidak melakukan ini.
Randy,
Diam, diam. Sudah cukup. Randy, apa yang mau kau bilang?
Timku, tim Benjamin Franklin akan menang satu setengah kali poin.
Aku akan memberikanmu 3 lagi.
Patrizio, hentikan itu! Dan Randy, jangan kau terima taruhannya!
- Faktanya, aku akan berikan kau 10 poin. - Jangan! Ayah!
- Kau harus terima taruhan itu untuk Cowboys.
- Dolores, bisa kau hentikan dia? - Jesus!
Bagaimana bisa kau tidak menerima taruhan itu? Bahkan dengan 10 poin yang kuberikan
itu keuntungan yang luar biasa. Cowboys adalah pengecut.
Dan aku yakin kau juga seorang pengecut jika kau tidak mau mengambil 10 poin itu.
Ditambah, kau dengar? ditambah berapapun skor mereka di lomba dansa itu.
Apa namanya? Tiffany, Apa namanya?
Apa? Tidak,tidak,tidak. Kau sudah gila memberikan dia
begitu banyak poin. Itu konyol! Aku tidak mau menerimanya!
Bagaimanapun, tunggu sebentar. Aku suka ide untuk parlay.
- Apa? Tidak ada parlay! Tidak! - Tidak, jangan. Jangan lakukan itu.
Pat, bagaimana mereka menyelenggarakan kompetisi dansa ini?
Maksudku, bagaimana cara mereka memberikan skor?
Aku tidak tahu, aku tidak tahu bagaimana mereka memberikan skor!
Kami hanya ikut.
Kami tidak, kami tidak ikut-ikut. Ada orang lain, ini adalah kontes dansa kelas berat.
Aku tidak tahu. Jangan mencampurnya ke dalam parlay, Randy.
Mereka memakai aturan Philadelphia.
Tiap penari dinilai dengan skala 1-10, 10 yang tertinggi.
Kau harus merata-rata skor dari 4 juri.
Oke, nilai dari 1 sampai 10, benar? Dan seberapa bagus kalian?
- Kami payah. - Kami tidak payah. Pat seorang pemula,
Aku lumayan, kami sudah cukup senang bisa ikut.
Dan bagaimana orang yang kalian lawan?
Mereka jago. Beberapa diantaranya profesional.
- Lebih baik dari kalian? - Jauh lebih baik.
Jauh lebih baik? Jadi jika aku bilang kalian hanya perlu meraih skor 5,
aku sangat murah hati bukan?
Tidak,tidak, akan luar biasa jika kami bisa dapat nilai 5.
Oh
Oh, ayolah, kita bisa dapat 5 dari 10!
Beri aku nafas! Beri aku nafas!
- Kita tidak bisa mendapat 5! - Beri mereka 5.
Kita bisa dapat 5.
Apa yang kau katakan, Yah? Kau bahkan belum melihat kami berdansa!
Itulah parlay.
Bisakah seseorang menjelaskan padaku maksud dari parlay? Tolong?
Kau harus memenangkan 2 taruhan atau kau kehilangan semuanya.
Ayah Pat harus mengalahkan Cowboys, ditambah Pat dan Tiffany
harus mendapatkan paling tidak nilai 5 dalam kontes dansa.
- Itu benar-benar gila. - Itulah parlay - Salaman.
Kau tahu? Aku tidak akan ikut-ikut, Randy.
Randy, kau gila. Kau benar-benar gila. Aku keluar.
- Pat, kau tidak boleh keluar. - Aku tidak mau berdansa. Aku keluar.
- Pat, tenanglah. Pikirkan itu. - Sampai jumpa.
- Pat, jangan. - Apa yang kau lakukan?
- Pat. - Aku keluar.
Begitu lagi, begitu dekat dengan garis. DeSean, mengacaukan kemenangan
yang sudah di depan mata. Begitulah kau.
Apa maksudnya itu, Yah? Aku tidak akan melakukannya,
Hubungan yang kau buat dengan DeSean Jackson. Itu tidaklah penting lagi, mengerti?
Hanya karena aku memakai Jersey ini..
Aku tidak akan melakukannya. Aku minta maaf.
Kau bukanlah pria yang kuat. Jika aku yang membaca tanda-tandanya...
Jika kau yang membaca tanda-tandanya? Kau membaca tanda-tandanya? Oh, baiklah
Pat! Kau bukan pria yang kuat!
- Pat! - Aku sudah bilang untuk tidak memaksanya.
Ya, tapi dia harus melakukannya. Dia tidak bisa kabur.
Dia tidak boleh kabur.
Kau yang mau parlay itu, dan sekarang ia tidak mau berdansa,
yang mana itu sangat membangunnya, dan kau merusaknya.
Hanya ada satu cara untuk membawanya ke kontes itu.
Apa itu? Oh, apa itu?
Kita harus bilang padanya kalau Nikki akan ada disana.
Kita harus bilang padanya kalau Nikki datang.
- Tapi itu bohong! - Itu bohong yang baik.
Itu bohong yang baik, apa bedanya? Tidak ada masalah.
- Ini hanya kebohongan kecil. - Tidak ada cara lain.
Kau tahu, kita harus meninggalkan seperti jejak roti, jadi dia..
- Nikki tidak mau datang. Dia tidak boleh datang. - Kita harus bilang padanya kalau Nikki datang.
..dia bisa menyemangati hidup Pat lagi tanpa merusaknya.
Tidak, aku tidak setuju. Kau tidak boleh melakukan itu.
Well, kau tahu, aku tidak setuju saat kau meneleponnya dan bilang padanya
dimana ia lari, jadi dia bisa menemui Pat. Aku tidak setuju itu,
tapi kau tetap melakukannya, jadi aku akan tetap melakukan ini. Itu saja.
Kita akan bilang padanya kalau Nikki akan hadir.
- Kau harus ikut andil. - Kita harus melakukannya.
Apa kau tidak gugup saat berbohong?
Ya. Sedikit. Tapi ini untuk kebaikan semua.
“...tapi jika aku yang membaca tanda-tandanya... ”.
Hei.
Hei apa kabar?
Maaf aku terlambat.
Tidak apa-apa.
Ayo, ini akan hebat.
Nikki akan ada di sana. Kau tahu? Semuanya akan berkumpul.
Itulah maksud semuanya Kau tidak apa-apa?
- Jangan tegang di depanku. - Tidak.
Kita harus berdansa. Kita punya parlay. Kau harus tetap fokus.
- Aku fokus. - Baik, ayo pergi.
- Lihat penari itu. Kau lihat? - Sial.
Hei, Randy, Jake. Bagaimana hasilnya?
Dallas sementara imbang, 3-3.
Aku khawatir soal taruhannya.
- Jangan khawatirkan taruhannya. - Aku khawatir soal taruhannya.
Ya ampun.
Apakah ini acara “Dancing with the Stars”?
Kau tahu itu. Mungkin kau sebaiknya mencari tahu dulu.
Lihat para penari itu!
Kau bisa memberikanku uangnya sekarang.
Patty, Patty, yang harus kita lakukan hanya meraih nilai 5.
Itu saja. Kau tinggal disini dan nonton pertandingan bersamaku.
Eagles lebih baik ketika Pat bersamaku. Kita sudah sepakat itu.
Tenang, kita akan baik-baik saja, mengerti? Akan kutemui kau sebentar lagi.
- Akan kutemui kau diatas sana, oke? - Oke.
Hei, Pat, Tiffany!
Hei. Tampilan yang indah sekali, kawan.
- Ya, ya. Baiklah, kapan, sampai jumpa. - Baiklah.
Doakan aku,kawan.
Excelsior!
Tunggu, apa ini?
Apa? Kukira kau yang memulainya.
Oh, kukira kau yang memulainya. Lagipula kita berdansa
Aku ingin kau mengingat semuanya. Aku ingin kau mengingat
semua gerakan yang kita punya.
- Tentu saja. - Cek in dulu saja. Aku harus mencari Veronica.
- Hai, selamat malam. - Malam
Cek in? Ada berapa penari disana?
Apa?! Nikki? Nikki.
Oh, Jesus.
Apa-apaan ini?
Sayang,sayang. Sayang, tenanglah.
Kau membunuhku. Kau membunuhku!
Tiffany, tolong. Dia akan melihat seberapa bagus perkembangan Pat,
mungkin dia akan mencabut permohonan penjauhannya.
Oh, Ya Tuhan, Ya Tuhan.
Pat bilang padaku. Dia bilang padaku kau tidak boleh membuang pernikahanmu
begitu saja ke luar jendela.
Pat tidak bilang begitu. He didn't say that.
Ya, dia bilang begitu beberapa kali, Tiffany, dan ini kesempatannya.
Kau harus memberinya kesempatan.
Bartender! Bartender, bisa aku minta vodka?
- Kau mau satu lagi? - Tentu.
- Apa pekerjaanmu? - Aku pengacara, penuntut, lebih tepatnya.
Oh, adu argumen.
7.6, 7.3, 7.4, dan
6.9, dan rata-rata skor adalah 7.3.
3,2,1! Philadelphia mengalahkan Dallas! Mereka melaju ke playoff.
Dimana Tiffany?
Aku tidak tahu, bu. Kau melihatnya?
- Kau harus mencarinya. - Aku tahu, bu, Aku tahu.
- Hey, apa yang kau lakukan? - Dia baik-baik saja, kawan, dia bersamaku.
- Dia baik-baik saja? - Ya.
Mengapa kau tidak diam saja? Berapa gelas yang kau minum?
- Aku minum dua vodka. - Dengar, aku tidak tahu pilihan apa
yang kau ambil, tapi kau harus menyelesaikan ini sekarang, mengerti? Kita sedang di dalamnya.
Kita di dalam apa?
Berikutnya, Pat Solatano dan Tiffany Maxwell.
Kau tahu, aku terbiasa berpikir kalau kau adalah hal terbaik yang pernah ada dalam hidupku,
tapi kini aku berpikir kalau kau mungkin hal terburuk,
dan aku menyesal bertemu denganmu.
Bagus untukmu.
Dan skor untuk Makarov dan Tretiak. 6.7, 8.1
7.5, dan 6.5, dengan rata-rata...
7.2.
Mereka hebat dan hanya mendapatkan 7.2.
Kompetisi yang ketat.
Baiklah.
Berikutnya, para hadirin mari kita sambut...
Pat Solatano, Jr. dan Tiffany Maxwell.
Ayo, Pat!
Baiklah, mari lihat skor untuk Solatano dan Maxwell.
Kita punya 4.9, 4.8, 4.9...
Itu buruk sekali, kawan. Begitu banyak 4.
Dan 5.4 Dengan rata-rata 5.0.
Ayah, ayah, apa Eagles menang?
Eagles menang, 44-6! Mereka menang 44-6!
Ayo!
Mengapa mereka begitu gembira hanya dengan 5?
- Apa kabarmu? - Baik. Apa kabarmu? - Aku sangat baik. Ya, terima kasih.
- Kau terlihat sangat senang. - Benarkah?
- Ya. - Ya, siapa sangka, dansa?
- Kau terlihat luar biasa. - Terima kasih.
- Kau mengurangi banyak berat badan. - Aku sudah membaca bukumu
dan aku berkelakuan baik. Aku sedang dalam pengobatan, Aku sedang dalam terapi.
- Dimana Tiffany? - Dia pergi. - Apa maksudmu dia pergi?
- Dia pergi. Apa menurutmu?! - Dimana dia?
Biar kuberitahu, aku tahu kau tidak mau mendengarkan ayahmu,
Aku juga tidak mendengarkan ayahku, tapi aku akan memberitahumu,
kau harus peka terhadap tanda-tandanya. Ketika hidup sampai pada momen seperti ini,
adalah dosa jika kau tidak mengejarnya. Aku bilang padamu, adalah dosa jika kau tidak mengejarnya,
dan itu akan menghantuimu sepanjang hidupmu bagaikan kutukan.
Kau dihadapkan pada sebuah tantangan besar dalam hidupmu sekarang,
di momen ini, saat ini. Gadis itu mencintaimu, dia sangat mencintaimu.
Dan aku tidak tahu apakah Nikki pernah seperti itu, tapi dia tentu
tidak mencintaimu saat ini. Aku beritahu padamu, jangan kacaukan ini.
Aku menyayangimu, Yah.
Hey!
Tunggu sebentar! Aku punya satu lagi surat untuk kau baca.
Ada apa denganmu? Berikan sendiri padanya!
Biarkan aku bilang sesuatu. Kau boleh tidak menemuiku lagi,
asalkan kau membacanya, mengerti?
- Ini kacau sekali. - Ya, baca saja.
“Untuk Tiffany...
“...Aku tahu kau yang menulis suratnya.
Satu-satunya cara kau bisa memaklumi kegilaanku.."
“...adalah dengan melakukan hal gila dengan dirimu. Terima kasih.
Aku mencintaimu.
Aku tahu saat pertama aku bertemu dirimu. Maafkan aku butuh waktu begitu lama untuk menyadarinya.
Aku sedang buntu. Pat. ”
Aku menulisnya seminggu yang lalu.
- Kau menulisnya seminggu yang lalu? - Ya.
- Kau membiarkanku berbohong selama seminggu? - Aku mencoba romantis.
- Kau mencintaiku? - Ya, Aku mencintaimu.
Baiklah
Dunia akan mematahkan hatimu dengan 10 macam cara hingga hari Minggu, itu pasti.
Dan aku tidak bisa menjelaskannya... Atau kegilaan di dalam diriku dan orang lain,
tapi tebak? Minggu menjadi hari kesukaanku lagi.
Aku memikirkan yang semua orang lakukan untukku dan aku merasa menjadi...laki-laki yang sangat beruntung.
Kita harus mengalahkan Viking. Aku memberikanmu 6,
sangat murah hati setelah kekalahan yang baru saja kau dapatkan.
Jadi apa yang kita lakukan? Apa yang kita bicarakan disini?
Aku ingin parlay lagi jika kita berhasil melangkah ke babak berikutnya, itu saja.
Tapi kita akan melangkah ke babak selanjutnya. Kita akan mengalahkannya.
- Tidak, aku yang melakukannya. - Tidak, itu aku.
- Itu aku. Aku yang membuang Jack.
- Jadi kau memasukkan roti dan bawang ke dalam steak dan menggulungnya dengan tusuk gigi?
Ya. Selama...mungkin sekitar tiga jam, lebih.
Semua baik-baik saja, semua bagus, ya. Aku mengalahkanmu, kalian semua kalah.
Tidak, Randy, dia protes. Kau tahu dia kehilangan banyak uang.
Dia menggerutu dan menggeram.
Restoran ada karena Randy, jadi semua baik-baik saja.
Indonesian Translate by : Jackandthewilee I Love J-Law ^^